1
00:00:01,488 --> 00:00:04,000
私はあなたにとても興奮しています
劇場に来ました

2
00:00:04,025 --> 00:00:05,711
 この映画を大きなスクリーンで見るには。

3
00:00:05,911 --> 00:00:09,308
コミュニティは非常に重要な役割を果たしている
この映画を作るにあたって

4
00:00:09,333 --> 00:00:13,628
そしてあなたの継続的なおかげで
サポートしてください、この映画はもうあなたのものです。

5
00:00:13,917 --> 00:00:17,350
名誉のためにこの映画を作りたかった
それがどのような感じかを体験し、

6
00:00:17,483 --> 00:00:20,683
初めて恋に落ちる、
そしてその衝撃を思い出すために

7
00:00:20,728 --> 00:00:22,994
ついに誰かに見られたと感じること。

8
00:00:23,255 --> 00:00:26,456
なぜなら、あなたが誰であっても
またはあなたが愛する人、

9
00:00:26,655 --> 00:00:29,963
私はみんなを信じます
その経験に値する。

10
00:00:30,215 --> 00:00:34,059
感情的になってしまいました。それは
10年の道のりでしたが、ついに達成できました。

11
00:00:34,170 --> 00:00:38,770
歌として始まったもの、そしてそれが導いたもの
ミュージックビデオに、小説にインスピレーションを得て、

12
00:00:38,795 --> 00:00:40,801
が長編映画になりました。

13
00:00:40,957 --> 00:00:45,143
とても光栄で感無量です
プレゼントに感謝の気持ちを込めて、

14
00:00:45,676 --> 00:00:46,959
「女の子は女の子が好き」

15
00:00:47,136 --> 00:00:48,224
楽しんでいただければ幸いです。

16
00:02:38,850 --> 00:02:42,469
[「Speak Slow」 by ティーガンとサラ
再生が始まります]

17
00:03:05,721 --> 00:03:06,898
私たちは何が欲しいのでしょうか？

18
00:03:06,923 --> 00:03:07,587
グリルチーズ。

19
00:03:07,654 --> 00:03:08,676
グリルチーズ。

20
00:03:15,922 --> 00:03:16,966
彼女はとてもかわいいです。

21
00:03:17,321 --> 00:03:17,900
誰が？

22
00:03:17,925 --> 00:03:19,077
あそこに座っているあの女の子。

23
00:03:20,308 --> 00:03:22,130
やあ、湯たんぽ！ここに来て、友よ
本当にあなたと話したいのですが-

24
00:03:22,219 --> 00:03:23,219
いや！

25
00:03:29,022 --> 00:03:29,636
停止！

26
00:03:29,661 --> 00:03:30,347
やめて。

27
00:03:30,372 --> 00:03:30,947
ここに来て！

28
00:03:31,037 --> 00:03:31,547
やめて。

29
00:03:31,748 --> 00:03:32,525
なにが問題ですか？

30
00:03:32,615 --> 00:03:34,370
アレックス、ごめんなさい。
私はしようとしています-

31
00:03:41,372 --> 00:03:42,105
黙れ！

32
00:03:42,261 --> 00:03:43,381
おお！ありがとう！

33
00:03:44,623 --> 00:03:45,978
よかった、今彼女は来ています。

34
00:03:48,144 --> 00:03:49,824
これまで会ったことがありません。

35
00:03:50,056 --> 00:03:51,056
座ってください。

36
00:03:56,610 --> 00:03:57,584
私はソーニャです。

37
00:03:58,740 --> 00:04:00,562
なんてこった？君たちは私から去ってしまった。

38
00:04:00,587 --> 00:04:01,229
おい。

39
00:04:00,651 --> 00:04:02,295
父に電話して迎えに来てもらう必要がありました。

40
00:04:02,377 --> 00:04:03,377
あなたは私たちにそれを言いました-

41
00:04:04,385 --> 00:04:05,029
黙れ！

42
00:04:05,054 --> 00:04:05,570
ああ、なんと。

43
00:04:05,615 --> 00:04:06,516
ああ、そうだね。

44
00:04:06,540 --> 00:04:07,740
私たちはそれが起こっていることを知りませんでした。

45
00:04:08,200 --> 00:04:09,215
コーラを買ってくれませんか？

46
00:04:09,282 --> 00:04:09,660
彼は喉が渇いています。

47
00:04:09,684 --> 00:04:11,461
私はあなたのために降りました、この野郎。

48
00:04:11,486 --> 00:04:13,241
あなたは私にコーラをくれます。
そしてプレッツェル。

49
00:04:13,672 --> 00:04:14,716
私には炭水化物が必要です。

50
00:04:15,885 --> 00:04:16,684
どうしたの？

51
00:04:16,708 --> 00:04:18,196
2歩くらい進んでください。

52
00:04:18,606 --> 00:04:19,606
これは誰ですか？

53
00:04:20,074 --> 00:04:20,962
あはは！

54
00:04:20,987 --> 00:04:21,742
私はコーリーです。

55
00:04:21,807 --> 00:04:22,273
おお。

56
00:04:22,298 --> 00:04:24,695
静かな人が一番賢いと言われます。
彼らは聞きます。

57
00:04:24,896 --> 00:04:26,238
私たちは彼女が一人で座っているのを見つけました。

58
00:04:26,283 --> 00:04:27,993
ソーニャは野良猫が好きだ。

59
00:04:28,038 --> 00:04:28,748
素敵な名前。

60
00:04:28,772 --> 00:04:30,136
そうやってあなたを見つけたのだと思います。

61
00:04:30,269 --> 00:04:30,980
はははは！

62
00:04:31,092 --> 00:04:32,212
わかった。やってくる。

63
00:04:32,558 --> 00:04:33,980
タバコを吸いに行きます。

64
00:04:33,381 --> 00:04:34,081
わかった。

65
00:04:34,106 --> 00:04:34,647
おお！

66
00:04:34,672 --> 00:04:35,536
それは早かったです。

67
00:04:35,561 --> 00:04:36,091
おお！

68
00:04:35,816 --> 00:04:36,869
ええと、大丈夫ですか？

69
00:04:36,914 --> 00:04:37,536
彼は今どうしたのですか？

70
00:04:37,561 --> 00:04:39,247
ああ、待って！ブルックからもう連絡がありましたか？

71
00:04:39,469 --> 00:04:41,913
いいえ、つまり、彼女にテキストメッセージを送っただけです
でも母が私に与えてくれている

72
00:04:42,033 --> 00:04:44,100
今朝は文字通り地獄のようだった
とても悪い。

73
00:04:44,719 --> 00:04:46,340
何てことだ。私のムードリングを取りましたか？

74
00:04:46,386 --> 00:04:47,097
ああ、いいえ。

75
00:04:47,142 --> 00:04:48,519
それはギミックのようなものだと誓います。

76
00:04:55,654 --> 00:04:56,654
それで、ええと-

77
00:04:57,335 --> 00:04:58,668
皆さんはどうやってお互いを知っていますか？

78
00:04:59,224 --> 00:05:00,224
えー、

79
00:05:00,624 --> 00:05:01,664
私たちはここに住んでいます。

80
00:05:02,754 --> 00:05:03,420
おい！

81
00:05:03,630 --> 00:05:04,785
ブルックは今湖にいる。

82
00:05:04,942 --> 00:05:05,942
彼女は、あそこで放送されていると言いました。

83
00:05:06,761 --> 00:05:07,650
ショットガン！

84
00:05:07,694 --> 00:05:08,694
いいえ！私はそれを呼びました。

85
00:05:08,719 --> 00:05:09,694
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

86
00:05:10,850 --> 00:05:11,716
ソーニャ、さあ。

87
00:05:12,228 --> 00:05:13,027
うん！

88
00:05:16,675 --> 00:05:17,452
ソーニャ。

89
00:05:19,031 --> 00:05:21,764
おい！私たちは友達と泳いでいます
クリフス・エッジ・トレイルにて。

90
00:05:23,040 --> 00:05:23,795
いいね。

91
00:05:25,460 --> 00:05:28,127
まあ、そんなにカッコよかったら、
来ますか、それとも何ですか？

92
00:05:29,417 --> 00:05:30,417
さあ行こう！

93
00:05:30,581 --> 00:05:32,108
今行ってる！

94
00:05:32,583 --> 00:05:33,836
移動してください。

95
00:06:17,305 --> 00:06:18,038
コーリー。

96
00:06:19,138 --> 00:06:20,588
怖がらせなくて良かったです。

97
00:06:22,389 --> 00:06:23,677
今年は上級生になるんですか？

98
00:06:24,056 --> 00:06:24,588
うん。

99
00:06:24,655 --> 00:06:26,811
良い。幸運なことに、あなたはカップルを手に入れました
私たちに慣れるまでに数か月。

100
00:06:26,944 --> 00:06:27,566
ハッ！

101
00:06:28,044 --> 00:06:29,177
ええ、実は私は-

102
00:06:29,333 --> 00:06:30,043
うわー！

103
00:06:30,310 --> 00:06:31,910
私の携帯電話を壊さないでください。

104
00:06:32,488 --> 00:06:33,450
停止！

105
00:06:34,355 --> 00:06:35,110
泳いでいますか？

106
00:06:35,140 --> 00:06:35,940
結構です。

107
00:06:36,274 --> 00:06:37,706
来て。私たちは噛みません。

108
00:06:39,464 --> 00:06:41,197
今日は百度のようです。
入ってください。

109
00:06:41,962 --> 00:06:43,695
実際、私は行こうと思っています。

110
00:06:43,809 --> 00:06:44,761
濡れないの？

111
00:06:46,717 --> 00:06:47,338
何？

112
00:06:47,427 --> 00:06:48,782
湖があるので怖いものは何もありません。

113
00:06:48,915 --> 00:06:49,559
ああ、トレントン。

114
00:06:49,605 --> 00:06:50,271
あなたに行ってもらいたいことは何ですか？

115
00:06:50,296 --> 00:06:50,915
いいえ。

116
00:06:50,960 --> 00:06:52,093
さあ。いいえ？いや、大丈夫。

117
00:06:52,160 --> 00:06:54,004
いや、やめて！何してるの？

118
00:06:54,241 --> 00:06:55,063
停止！

119
00:06:55,153 --> 00:06:56,463
ただ彼女を降ろしてください。

120
00:06:55,619 --> 00:06:56,559
停止！私を降ろしてください。

121
00:06:56,584 --> 00:06:57,686
停止！私を降ろしてください。

122
00:06:58,081 --> 00:06:59,881
停止！行かせてください。行かせてください。

123
00:06:59,569 --> 00:07:00,849
はい、わかりました。あはは！

124
00:07:00,874 --> 00:07:01,991
おお！ああ！

125
00:07:02,036 --> 00:07:03,280
ははははは！

126
00:07:07,443 --> 00:07:08,109
サイコ。

127
00:07:13,155 --> 00:07:14,155
おお！

128
00:07:16,125 --> 00:07:17,125
何てことだ。

129
00:07:18,273 --> 00:07:20,340
私はただ彼女を冷やしたかっただけです。

130
00:07:24,995 --> 00:07:26,675
彼女にごめんなさいと伝えに行ってください。

131
00:07:26,774 --> 00:07:27,774
ごめんなさい。

132
00:07:31,251 --> 00:07:32,006
おい！

133
00:07:32,548 --> 00:07:33,633
おい！待ってください。

134
00:07:34,148 --> 00:07:34,703
コーリー！

135
00:07:35,016 --> 00:07:37,392
トレントンは時々ひどいことがある、
でも彼は良い人だと誓います。

136
00:07:37,417 --> 00:07:38,348
私は彼のことを永遠のように知っています。

137
00:07:38,373 --> 00:07:39,414
ええ、彼は素晴らしいようです。

138
00:07:40,132 --> 00:07:42,354
おい。怒らないでね
私が何もしなかったら。

139
00:07:42,421 --> 00:07:43,265
あなたは笑っていた。

140
00:07:43,400 --> 00:07:44,909
他に何をすればいいのか分かりませんでした。

141
00:07:45,047 --> 00:07:46,402
それで、何でもやっていくだけですか？

142
00:07:46,514 --> 00:07:47,736
あなたがそれに参加できる限り？

143
00:07:47,803 --> 00:07:50,713
わかった！おお！厳しくて虚偽。

144
00:07:50,814 --> 00:07:51,882
では、それは何だったのでしょうか？

145
00:07:52,214 --> 00:07:56,104
トレントンはただふざけていただけだった。
しなかった、私は...わかりません。

146
00:07:56,431 --> 00:07:58,832
ほら、あなたは私を知りません
そしてあなたは私を次のように判断しています-

147
00:07:59,313 --> 00:08:01,513
あなたが大丈夫かどうか確認するためにここに行きます

148
00:08:01,500 --> 00:08:03,913
そして今、あなたはただのように振る舞っています
濡れた不機嫌な雌犬。

149
00:08:10,754 --> 00:08:13,420
ごめんなさい。私はしません-
なぜそんなことを言ったのか分かりません。

150
00:08:13,445 --> 00:08:15,939
大丈夫です。そうではありません。私はちょうど-
分かりません。

151
00:08:16,184 --> 00:08:17,184
おい、おい。

152
00:08:22,688 --> 00:08:23,999
やり直してもいいですか？

153
00:08:24,583 --> 00:08:25,555
ひどい気分です。

154
00:08:26,655 --> 00:08:27,254
やめてください-

155
00:08:27,022 --> 00:08:29,410
お願いします。あなたは私にさせなければなりません
私自身を償還してください、いいですか？

156
00:08:29,499 --> 00:08:31,366
正直に言うと、私はただ愚かでした。

157
00:08:31,722 --> 00:08:34,061
私はひどい選択をします。
誰にでも聞いてください、しかし-

158
00:08:34,639 --> 00:08:37,416
私は普段人を泣かせることはありません
最初のハング時に。あなたが知っている？

159
00:08:39,172 --> 00:08:40,838
[笑い]

160
00:08:43,889 --> 00:08:45,289
おそらく出発するはずです。

161
00:08:45,401 --> 00:08:47,333
私はずっとクリフズエッジストリートに住んでいます、
だからカート-

162
00:08:47,800 --> 00:08:49,555
お父さんはきっと私を待っているでしょう。

163
00:08:50,244 --> 00:08:52,933
私たちは次のようにする必要があります。
しばらくの間、適切なハングアップを行ってください。

164
00:08:53,511 --> 00:08:54,444
あなたの番号を教えてください。

165
00:08:54,933 --> 00:08:56,088
私の携帯電話はもう使えなくなってしまった。

166
00:08:56,422 --> 00:08:57,111
右。

167
00:08:58,168 --> 00:08:59,523
私たちは時代遅れになる可能性があります。

168
00:09:00,332 --> 00:09:01,398
そこにペン入ってるの？

169
00:09:01,932 --> 00:09:02,798
うーん...

170
00:09:04,902 --> 00:09:06,857
正直に言うと、コーリー。私はそうではありません

171
00:09:06,924 --> 00:09:09,441
すべての仕事をすることに慣れている
雌鹿の目を作っている間。

172
00:09:09,775 --> 00:09:10,197
はぁ。

173
00:09:13,442 --> 00:09:14,197
アーム。

174
00:09:27,075 --> 00:09:27,875
Ｓ？

175
00:09:28,192 --> 00:09:29,192
ゼロです。

176
00:09:29,963 --> 00:09:32,586
ご存知のように、あなたはただそれをすることもできました
それを紙で渡しましたよね？

177
00:09:33,401 --> 00:09:34,401
ダーリン！

178
00:09:35,178 --> 00:09:36,600
それはロマンスと呼ばれます。

179
00:09:36,067 --> 00:09:37,245
何てことだ。

180
00:09:37,270 --> 00:09:38,467
[クスクス笑う]

181
00:09:41,062 --> 00:09:41,906
やあ、コーリー。

182
00:09:42,924 --> 00:09:43,568
うん？

183
00:09:45,316 --> 00:09:47,004
今夜メッセージをくれると約束してくれる？

184
00:09:49,514 --> 00:09:50,314
約束。

185
00:10:02,967 --> 00:10:04,986
【ガタガタする自転車】

186
00:10:13,841 --> 00:10:16,975
[上昇する足音]

187
00:10:19,685 --> 00:10:20,805
【ドアの開き具合】

188
00:10:25,265 --> 00:10:26,531
[ドアが閉まる]

189
00:10:26,999 --> 00:10:27,999
やあ。

190
00:10:28,673 --> 00:10:29,717
今日はどうですか？

191
00:10:34,680 --> 00:10:35,525
[金属カタカタ音]

192
00:10:35,550 --> 00:10:39,636
【水が流れる】

193
00:10:42,383 --> 00:10:43,383
うーん...

194
00:10:54,333 --> 00:10:55,333
[吸入]

195
00:10:57,033 --> 00:11:02,349
[タイピング]

196
00:11:05,534 --> 00:11:06,534
うーん。

197
00:11:12,344 --> 00:11:16,133
[タイピング]

198
00:11:49,194 --> 00:11:50,749
はぁ…

199
00:12:05,623 --> 00:12:07,734
[鳥のさえずり]

200
00:12:12,510 --> 00:12:13,510
[あくび]

201
00:12:13,535 --> 00:12:14,665
[ノック]

202
00:12:14,821 --> 00:12:16,865
コーリー、忙しいですか？近づいてきます。

203
00:12:17,058 --> 00:12:19,346
[階段が軋む]

204
00:12:22,805 --> 00:12:23,472
やあ。

205
00:12:24,465 --> 00:12:26,953
朝。えー、
街に行かなきゃ。

206
00:12:27,927 --> 00:12:29,961
来たいですか？
昼食を取りますか？

207
00:12:30,514 --> 00:12:31,780
お互いを知りませんか？

208
00:12:33,916 --> 00:12:35,250
いいえ、大丈夫です。

209
00:12:37,228 --> 00:12:38,072
わかった。

210
00:12:39,183 --> 00:12:40,450
まあ、放っておきます。

211
00:12:45,053 --> 00:12:46,053
ああ、クソ。

212
00:12:47,565 --> 00:12:48,565
うーん。

213
00:12:49,313 --> 00:12:49,935
くそー。

214
00:12:50,044 --> 00:12:52,534
【水が流れる】

215
00:12:56,114 --> 00:12:57,114
うーん。

216
00:12:58,640 --> 00:13:03,191
[ヘッドフォンで音楽を再生]

217
00:13:04,466 --> 00:13:05,466
[息を吐きながら]

218
00:13:11,415 --> 00:13:12,415
[吸入]

219
00:13:14,593 --> 00:13:16,273
[音楽の再生が停止します]

220
00:14:52,375 --> 00:14:53,539
[ドアが閉まる]

221
00:14:59,031 --> 00:15:00,741
[足音]

222
00:15:03,913 --> 00:15:05,056
...友達でも何でもいいです。

223
00:15:05,112 --> 00:15:07,689
それで、これはちょっと、うーん、そうだと思うのですが-
訪れているんですね！

224
00:15:07,514 --> 00:15:08,180
うん！

225
00:15:08,005 --> 00:15:08,580
とても刺激的です。

226
00:15:08,405 --> 00:15:10,380
ちなみに、私はあなたの家が大好きです。

227
00:15:10,405 --> 00:15:11,076
おお！

228
00:15:10,536 --> 00:15:11,477
とてもクールです。

229
00:15:11,101 --> 00:15:11,820
ありがとう。

230
00:15:11,736 --> 00:15:12,897
はい、超病気です。

231
00:15:11,821 --> 00:15:14,140
ここは高いみたいだから無理だ
それを自分の手柄にしてください。

232
00:15:14,165 --> 00:15:15,954
ああ、私は木が大好きです。まさにヴィンテージですね。

233
00:15:14,879 --> 00:15:16,538
ああ、ありがとう。うん。

234
00:15:16,563 --> 00:15:17,655
そこにいます。

235
00:15:18,322 --> 00:15:19,011
おい。

236
00:15:20,256 --> 00:15:20,965
おい。

237
00:15:20,990 --> 00:15:23,161
ああ。行かなきゃ。
いくつかの用事を済ませています。

238
00:15:23,262 --> 00:15:25,751
初めまして、ソーニャ。
いつでも大歓迎です。

239
00:15:25,884 --> 00:15:27,840
コール、また会いましょう。

240
00:15:27,976 --> 00:15:29,243
皆さん、楽しんでください。

241
00:15:30,572 --> 00:15:31,439
[ドアを叩く音]

242
00:15:32,541 --> 00:15:33,728
それで、ここで何をしているのですか？

243
00:15:36,487 --> 00:15:39,286
そうですね、あなたは私にメッセージをくれなかったので...

244
00:15:40,175 --> 00:15:41,495
あなたは約束を破りました。

245
00:15:43,763 --> 00:15:44,850
シャワーを浴びました。

246
00:15:46,241 --> 00:15:46,640
うん。

247
00:15:46,665 --> 00:15:47,954
［ソーニャは笑う］

248
00:15:49,554 --> 00:15:50,611
それで、あなたは何をしたいですか？

249
00:15:51,760 --> 00:15:53,251
私がしたいってどうしてわかるの？
一緒に過ごしますか？

250
00:15:53,276 --> 00:15:55,188
何てことだ。
さあ行こう！

251
00:15:59,710 --> 00:16:01,042
これをよくやりますか？

252
00:16:01,421 --> 00:16:02,599
[ソーニャはくすくすと笑う]

253
00:16:03,410 --> 00:16:04,410
つまり...

254
00:16:04,809 --> 00:16:07,520
街中で偽のIDはちょっと大変になるよ

255
00:16:07,545 --> 00:16:09,209
誰もが誰もを知っている場所。

256
00:16:09,631 --> 00:16:10,283
それで...

257
00:16:14,045 --> 00:16:16,772
SJは実はまだちょっと怒ってる
彼女を捨てた私に対して。

258
00:16:17,138 --> 00:16:18,005
おっと。

259
00:16:19,832 --> 00:16:20,989
取り残されるのは最悪です。

260
00:16:21,976 --> 00:16:23,115
誰かがあなたを置き去りにしましたか？

261
00:16:25,421 --> 00:16:27,922
父は家にアルコールをたくさん持っています。

262
00:16:28,011 --> 00:16:29,877
彼は気にしないと思う
もし私たちが...

263
00:16:30,388 --> 00:16:31,473
あなたは何ですか？

264
00:16:31,876 --> 00:16:32,641
弱虫？

265
00:16:33,087 --> 00:16:33,766
いいえ。

266
00:16:36,654 --> 00:16:37,458
証明してみろ。

267
00:16:38,665 --> 00:16:40,188
[ドアベルが鳴る]

268
00:16:40,954 --> 00:16:41,610
やあ。

269
00:16:42,865 --> 00:16:43,811
[ドアベルが鳴る]

270
00:16:45,158 --> 00:16:46,381
申し訳ありませんが、手伝ってもらえますか？

271
00:16:46,406 --> 00:16:46,870
大丈夫。

272
00:16:47,523 --> 00:16:49,323
[ソーニャとレジ係の会話]

273
00:16:55,656 --> 00:16:56,364
分かりません。

274
00:16:56,389 --> 00:16:58,734
それがどこにあるのか教えてもらえますか？

275
00:16:59,709 --> 00:17:00,708
わかった。

276
00:17:02,021 --> 00:17:03,020
ありがとう。

277
00:17:06,267 --> 00:17:07,489
[ボトルがカタカタ音を立てる]

278
00:17:08,142 --> 00:17:09,164
【冷蔵庫のドアが閉まる】

279
00:17:18,407 --> 00:17:19,813
そこで何が得られたのですか？

280
00:17:22,527 --> 00:17:25,311
[ポテトチップスの袋がシワシワになる]

281
00:17:30,949 --> 00:17:32,815
これは良いですね。
ああ、そうだね。

282
00:17:33,269 --> 00:17:34,869
[ドアベルが鳴る]

283
00:17:35,135 --> 00:17:36,135
[コーリーは笑いながら]

284
00:17:57,168 --> 00:17:57,790
ああ！

285
00:17:57,815 --> 00:17:58,657
[ソーニャが笑いながら]

286
00:17:58,902 --> 00:18:00,790
あなたの顔の表情！

287
00:17:59,235 --> 00:17:59,835
何？

288
00:18:00,842 --> 00:18:01,288
[ソーニャが笑いながら]

289
00:18:01,332 --> 00:18:02,063
あなたは私を怖がらせました。

290
00:18:02,132 --> 00:18:03,993
ごめんなさい。美味しすぎました。

291
00:18:04,063 --> 00:18:04,602
おお。

292
00:18:04,627 --> 00:18:05,224
[コーリーは笑いながら]

293
00:18:05,466 --> 00:18:06,237
行きましょうか？

294
00:18:06,350 --> 00:18:06,971
うん。

295
00:18:07,128 --> 00:18:07,905
さあ行こう。

296
00:18:08,131 --> 00:18:09,491
[笑い出す女の子たち]

297
00:18:10,748 --> 00:18:12,158
さあ、さあ、さあ！

298
00:18:16,087 --> 00:18:17,583
お母さん。ただいま。

299
00:18:19,422 --> 00:18:21,734
ソーニャ、どこにいたの？
あなたはまた私を遅刻させました。

300
00:18:21,910 --> 00:18:23,400
お母さん、私は今ここにいます。

301
00:18:23,756 --> 00:18:25,055
ママ、コーリーです。

302
00:18:25,366 --> 00:18:26,308
こんにちは、コーリー。

303
00:18:26,736 --> 00:18:29,202
ねえ、お姉さんを連れてきてくれませんか
寝る準備はできていますか？

304
00:18:29,308 --> 00:18:30,225
遅くまで出かけるつもりです。

305
00:18:30,425 --> 00:18:31,159
さようなら、女の子たち。

306
00:18:31,376 --> 00:18:32,492
さようなら、お母さん。

307
00:18:32,570 --> 00:18:34,125
[かかとをたたく]

308
00:18:35,891 --> 00:18:36,591
[ドアを叩く音]

309
00:18:37,711 --> 00:18:39,377
わかりました。

310
00:18:39,603 --> 00:18:40,963
【漫画遊び】

311
00:18:47,475 --> 00:18:48,452
[ソーニャはくすくすと笑う]

312
00:18:51,976 --> 00:18:53,157
映画を楽しんでいますか？

313
00:18:54,086 --> 00:18:55,085
リベット留め。

314
00:19:22,341 --> 00:19:23,736
わかった。それで...

315
00:19:24,683 --> 00:19:29,020
なぜあなたを見つけなければならなかったのですか
サンディエゴからここに引っ越してきたばかりですか？

316
00:19:29,021 --> 00:19:30,152
お父さんから。

317
00:19:30,550 --> 00:19:31,461
私を打ち負かします。

318
00:19:32,021 --> 00:19:32,705
うーん。

319
00:19:33,701 --> 00:19:34,434
わかった。

320
00:19:34,589 --> 00:19:35,319
だから何？

321
00:19:35,789 --> 00:19:38,020
あなたを調べなければなりませんか
そこからも彼氏がいますか？

322
00:19:45,021 --> 00:19:46,996
あなたとあのトレントンの男ですか？

323
00:19:47,391 --> 00:19:48,057
のように...

324
00:19:48,790 --> 00:19:49,546
何？

325
00:19:51,787 --> 00:19:52,531
あなたが知っている。

326
00:19:53,907 --> 00:19:54,595
ふーむ。

327
00:19:55,372 --> 00:19:57,197
私は感情的に誰にも対応できません。

328
00:20:02,296 --> 00:20:03,097
おい。

329
00:20:04,364 --> 00:20:05,419
私の部屋に行きましょう。

330
00:20:06,810 --> 00:20:07,619
彼女は元気だよ。

331
00:20:11,426 --> 00:20:12,538
音楽をかけてみます。

332
00:20:12,910 --> 00:20:13,661
わかった。

333
00:20:17,641 --> 00:20:18,396
[息を吐きながら]

334
00:20:26,263 --> 00:20:27,543
非常に賞が重い。

335
00:20:27,788 --> 00:20:29,187
くすくす笑う]

336
00:20:31,722 --> 00:20:32,632
[スライドフォンがパチンと開く]

337
00:20:33,077 --> 00:20:34,077
ふーむ。

338
00:20:35,157 --> 00:20:35,775
はぁ。

339
00:20:38,087 --> 00:20:39,654
あなたは何ですか、
有名か何か？

340
00:20:40,210 --> 00:20:41,143
[ソーニャが笑いながら]

341
00:20:41,276 --> 00:20:43,240
いいえ、私は有名ではありません。

342
00:20:43,462 --> 00:20:47,941
ママ、彼女は私を入れてくれるだけだよ
5歳くらいから競技ダンスを始めました。

343
00:20:48,198 --> 00:20:49,009
競争力？

344
00:20:49,754 --> 00:20:50,297
うん。

345
00:20:50,586 --> 00:20:51,823
つまり、私が勝ちます。

346
00:20:52,734 --> 00:20:53,490
たくさん。

347
00:20:53,798 --> 00:20:54,440
ああ、ああ。

348
00:20:54,465 --> 00:20:55,640
[笑い出す女の子たち]

349
00:20:59,932 --> 00:21:00,693
見えますか？

350
00:21:02,537 --> 00:21:03,397
あなたは私にそうしてほしいのです...

351
00:21:04,006 --> 00:21:04,537
ダンス？

352
00:21:04,938 --> 00:21:07,647
競技ダンスを見たことがありません
では、どうやって違いを知ることができますか

353
00:21:07,672 --> 00:21:10,020
競争力と
非競技ダンス？

354
00:21:09,531 --> 00:21:10,197
うーん。

355
00:21:10,375 --> 00:21:11,636
つまり、そうではありません...

356
00:21:12,103 --> 00:21:13,303
・・・リサイタルみたいな。

357
00:21:13,459 --> 00:21:16,367
それは単なる両親のためのショーのようなものではありません。

358
00:21:15,992 --> 00:21:17,681
一つだけ見てもいいですか？

359
00:21:17,792 --> 00:21:18,322
大丈夫。

360
00:21:18,347 --> 00:21:19,793
でも全力で行くつもりはありません。

361
00:21:19,865 --> 00:21:22,526
記録のために言っておきますが、私はそうではありません
これを誰に対してでもやってください。

362
00:21:23,204 --> 00:21:23,759
わかった。

363
00:21:23,960 --> 00:21:24,515
ああ。

364
00:21:25,026 --> 00:21:26,448
こんな感じで踊った気がする…

365
00:21:27,049 --> 00:21:28,113
2年前？

366
00:21:28,138 --> 00:21:29,323
そして、ええと...

367
00:21:29,348 --> 00:21:31,279
それは実際にはとても甘かった、だって…

368
00:21:31,656 --> 00:21:34,948
やり方を学んだばかりです
スポットフェットの変更と...

369
00:21:35,659 --> 00:21:38,179
私が最初でした
私のダンスチームがそれをするために。

370
00:21:39,887 --> 00:21:41,820
[CDプレーヤーの再生が始まります]
ヘイリー・キヨコ著『予告』』

371
00:21:51,553 --> 00:21:52,620
[笑い出す女の子たち]

372
00:21:52,860 --> 00:21:55,881
♪あなたがジュースを絞って私はそれを飲みました♪

373
00:21:56,193 --> 00:21:58,326
♪迷った♪

374
00:21:58,533 --> 00:22:00,534
♪あなたに気づいたとき♪

375
00:22:01,556 --> 00:22:03,666
♪あなたに気づいたから♪

376
00:22:05,510 --> 00:22:08,560
♪ あなたの頭の中で聞かせてください、あなたは何を考えていますか？ ♪

377
00:22:08,878 --> 00:22:10,717
♪すべてがとても新しいです♪

378
00:22:11,028 --> 00:22:13,495
♪あなたに気づいたとき♪

379
00:22:14,091 --> 00:22:16,490
♪あなたに気づいたから♪

380
00:22:16,820 --> 00:22:18,047
♪ねえ♪

381
00:22:18,181 --> 00:22:21,136
♪何から隠れているの？ここにいるよ♪

382
00:22:21,314 --> 00:22:23,469
♪過剰摂取しそう♪

383
00:22:23,692 --> 00:22:25,975
♪ だって私たちみんなが解き明かすから♪

384
00:22:26,642 --> 00:22:29,130
♪そうだ、みんなで広げよう♪

385
00:22:30,369 --> 00:22:33,775
♪あなたのハニーの目を見つめたら♪

386
00:22:33,944 --> 00:22:35,953
♪変装を飲み込んだ♪

387
00:22:36,109 --> 00:22:38,299
♪あなたに気づいたとき♪

388
00:22:39,433 --> 00:22:41,418
♪あなたに気づいたから♪

389
00:22:42,063 --> 00:22:44,718
♪ねえ♪

390
00:22:49,673 --> 00:22:50,250
[ドスン]

391
00:22:50,274 --> 00:22:51,117
ああ！クソ！

392
00:22:51,583 --> 00:22:52,693
おお！我が神よ。

393
00:22:53,027 --> 00:22:53,495
大丈夫ですか？

394
00:22:53,650 --> 00:22:54,072
クソ！

395
00:22:53,717 --> 00:22:54,336
どうしたの？

396
00:22:54,560 --> 00:22:55,396
ええ、いいえ、いいえ。

397
00:22:55,421 --> 00:22:56,272
元気です。

398
00:22:56,695 --> 00:22:57,828
そうだ、それは...

399
00:22:58,404 --> 00:22:59,692
それはとても愚かでした。

400
00:22:59,960 --> 00:23:00,338
良い。

401
00:23:00,427 --> 00:23:01,136
[ソーニャが笑いながら]

402
00:23:01,161 --> 00:23:02,693
ありがとう、競技ダンサー。

403
00:23:02,738 --> 00:23:05,020
あなたは私に本当に、
まさに競技ダンス。

404
00:23:05,128 --> 00:23:05,792
[コーリーは笑いながら]

405
00:23:05,816 --> 00:23:07,328
おい！私はその曲で勝ちました。

406
00:23:07,487 --> 00:23:08,239
おめでとうございます。

407
00:23:08,533 --> 00:23:10,020
[コーリーは笑いながら]

408
00:23:10,755 --> 00:23:12,755
よし、じゃあ踊ってみろ。

409
00:23:13,865 --> 00:23:15,133
楽しくするつもりなら。

410
00:23:18,887 --> 00:23:19,886
わかりました、大丈夫です。

411
00:23:19,397 --> 00:23:19,997
[息を呑むソーニャ]

412
00:23:20,022 --> 00:23:21,020
やったー！わかった。

413
00:23:21,308 --> 00:23:22,775
何かちょうだい。

414
00:23:23,021 --> 00:23:23,813
悲しい。

415
00:23:24,575 --> 00:23:25,438
生。

416
00:23:26,061 --> 00:23:26,772
痛い。

417
00:23:27,083 --> 00:23:28,372
それで、あなたと同じような人はいますか？

418
00:23:28,509 --> 00:23:29,883
おお！わかった。

419
00:23:31,926 --> 00:23:32,841
[「かくれんぼ」イモージェン・ヒープ・アカペラ
バージョンの再生が開始されます]

420
00:23:33,016 --> 00:23:34,860
♪ここはどこ？ ♪

421
00:23:35,409 --> 00:23:36,064
何てことだ。

422
00:23:36,576 --> 00:23:39,660
♪なんてことだ♪

423
00:23:37,075 --> 00:23:38,355
[ソーニャ笑い]

424
00:23:40,335 --> 00:23:43,891
♪ 続いてますか？ ♪

425
00:23:40,513 --> 00:23:41,213
よーい！

426
00:23:41,291 --> 00:23:42,571
[笑う女の子たち]

427
00:23:43,046 --> 00:23:44,868
これは一種のことでした
大したことだよ、だって私は

428
00:23:44,891 --> 00:23:49,077
♪ほこりはあるだけ♪

429
00:23:45,002 --> 00:23:48,612
私のチームで最初に上げるのは
私の腕、そしてこうなってください。

430
00:23:48,667 --> 00:23:49,463
[ソーニャが笑いながら]

431
00:23:49,187 --> 00:23:53,154
♪始まったばかりです♪

432
00:23:50,618 --> 00:23:51,641
わかりました。わかった。

433
00:23:52,823 --> 00:23:53,898
おお。

434
00:23:53,523 --> 00:23:54,721
♪落ちる♪

435
00:23:55,788 --> 00:23:59,987
♪カーペットの中のミステリーサークル♪

436
00:23:56,090 --> 00:23:56,790
ああ！我が神よ。

437
00:23:56,867 --> 00:23:58,147
[ソーニャ笑い]

438
00:24:00,737 --> 00:24:05,759
♪沈む気持ち♪

439
00:24:00,893 --> 00:24:01,893
かわいいですね。

440
00:24:02,004 --> 00:24:03,884
[笑い出す女の子たち]

441
00:24:04,883 --> 00:24:07,388
[コーリーは笑いながら]

442
00:24:07,626 --> 00:24:13,077
♪またスピン・ミー・ラウンド♪

443
00:24:08,844 --> 00:24:10,174
うーん。すぐに戻ります。

444
00:24:13,453 --> 00:24:17,819
♪そして目をこすってください♪

445
00:24:13,520 --> 00:24:14,320
[ドアを叩く音]

446
00:24:18,064 --> 00:24:23,487
♪こんな事が起こるはずがない♪

447
00:24:23,712 --> 00:24:31,262
♪ 繁華街が人で賑わうとき♪

448
00:24:31,309 --> 00:24:34,481
♪立ち止まって抱きしめたい♪

449
00:24:34,970 --> 00:24:40,886
♪頭が重い♪

450
00:24:43,848 --> 00:24:49,668
♪かくれんぼ♪

451
00:24:52,154 --> 00:24:59,619
♪電車とミシン♪

452
00:25:00,686 --> 00:25:07,406
♪あの頃ずっと♪

453
00:25:09,207 --> 00:25:17,001
♪彼らは最初にここにいたよ♪

454
00:25:17,238 --> 00:25:24,578
♪壁に油汚れがついてしまいます♪

455
00:25:24,687 --> 00:25:32,350
♪前に楽しい瞬間がぶら下がっていた場所♪

456
00:25:32,576 --> 00:25:36,128
♪乗っ取り♪

457
00:25:33,048 --> 00:25:34,248
[くぐもった音楽]

458
00:25:36,525 --> 00:25:42,512
♪この圧倒的な鈍感さ♪

459
00:25:43,668 --> 00:25:48,290
♪静物画♪

460
00:25:49,000 --> 00:25:49,866
[ノック]

461
00:25:50,398 --> 00:25:51,289
 ソーニャ？

462
00:25:51,821 --> 00:25:52,442
ええ？

463
00:25:54,046 --> 00:25:55,134
大丈夫ですか？

464
00:25:55,563 --> 00:25:55,917
[ソーニャが咳払いをする]

465
00:25:55,941 --> 00:25:57,207
はい、大丈夫です。

466
00:25:57,338 --> 00:26:00,266
つまり、シャンパンも何もかもただだった
悪いコンボ。

467
00:26:00,291 --> 00:26:02,268
そして、すぐにエマを寝かせなければなりません。

468
00:26:05,584 --> 00:26:06,597
ごめんなさい。

469
00:26:07,694 --> 00:26:08,330
おお。

470
00:26:09,266 --> 00:26:10,177
大丈夫。

471
00:26:11,081 --> 00:26:11,856
うーん...

472
00:26:11,880 --> 00:26:13,258
家に帰りたいですか？

473
00:26:13,392 --> 00:26:14,147
うーん...

474
00:26:14,635 --> 00:26:16,925
IM します。約束。

475
00:26:19,267 --> 00:26:19,953
おお。

476
00:26:21,261 --> 00:26:21,905
わかった。

477
00:26:22,284 --> 00:26:22,997
うーん。

478
00:26:23,527 --> 00:26:24,773
さて、夜。

479
00:26:25,997 --> 00:26:26,953
[ソーニャが咳払いをする]

480
00:26:27,888 --> 00:26:29,008
【ドアの開き具合】

481
00:26:31,065 --> 00:26:32,487
[ドアを叩く音]

482
00:26:32,524 --> 00:26:34,457
[支離滅裂なテレビノイズ]

483
00:26:37,620 --> 00:26:38,179
やあ。

484
00:26:39,379 --> 00:26:40,131
おい。

485
00:26:41,021 --> 00:26:44,020
キッチンに残り物がいくつかあります。

486
00:26:44,532 --> 00:26:45,311
私は大丈夫です。

487
00:26:48,269 --> 00:26:50,597
ところで、テレビを見ませんか？
私はこれを独り占めしています。

488
00:26:50,708 --> 00:26:52,491
私はテレビを見すぎます。

489
00:26:53,290 --> 00:26:54,108
元気です。

490
00:26:57,330 --> 00:26:58,686
そのジャケットはどこで入手しましたか?

491
00:26:59,863 --> 00:27:00,819
私の母のものです。

492
00:27:01,291 --> 00:27:04,366
厳密に言えば、あのジャケットは
かつては私のものだった、

493
00:27:04,391 --> 00:27:07,633
そして彼女は何年も私からそれを奪いました
前にそれを返したことはありません。

494
00:27:08,521 --> 00:27:10,664
彼女はいつもこう言った、それはそうだった
私よりも彼女のほうがずっと上手です。

495
00:27:11,900 --> 00:27:13,464
でも、あなたにはそれがずっと良く見えます。

496
00:27:13,842 --> 00:27:16,020
あなたは誰よりもそれを着ています。

497
00:27:16,598 --> 00:27:17,264
[カーティスは笑いながら]

498
00:27:17,709 --> 00:27:18,818
今から自分の部屋に行きます。

499
00:27:18,843 --> 00:27:19,641
いや、見た目は…

500
00:27:25,431 --> 00:27:26,475
[ドアがきしむ音を立てて開く]

501
00:27:27,964 --> 00:27:28,997
[ドアが閉まる音]

502
00:27:32,533 --> 00:27:34,259
[支離滅裂なテレビノイズ]

503
00:27:34,414 --> 00:27:35,391
[鳥とコオロギの鳴き声]

504
00:27:42,977 --> 00:27:44,288
[コンピューターの通知音]

505
00:27:54,438 --> 00:27:56,682
【キーボード入力】

506
00:27:56,776 --> 00:27:57,914
[コンピューターのへこみ]

507
00:28:00,248 --> 00:28:01,528
[コンピューターのへこみ]

508
00:28:02,343 --> 00:28:03,676
うーん。

509
00:28:08,797 --> 00:28:09,552
[コンピューターのへこみ]

510
00:28:10,397 --> 00:28:11,063
[コンピューターのへこみ]

511
00:28:11,619 --> 00:28:12,396
[コンピューターのへこみ]

512
00:28:20,061 --> 00:28:20,793
[コンピューターのへこみ]

513
00:28:25,104 --> 00:28:26,860
[ヘイリー・キヨコの「肺」が流れ始める]

514
00:28:25,415 --> 00:28:26,415
[ノック]

515
00:28:26,615 --> 00:28:27,640
[ドアがきしむ音を立てて開く]

516
00:28:27,064 --> 00:28:34,222
♪上空には穏やかな空気が♪

517
00:28:28,060 --> 00:28:29,040
[コーリーは笑いながら]

518
00:28:29,237 --> 00:28:31,517
[笑い出す女の子たち]

519
00:28:35,465 --> 00:28:42,053
♪真実か挑戦か、舌の上で♪

520
00:28:42,647 --> 00:28:44,518
[女の子たちは爆笑しました]

521
00:28:44,042 --> 00:28:51,072
♪ダイヤモンドいっぱいのフレアがはじける♪

522
00:28:44,706 --> 00:28:46,226
[キーボードのカタカタ音]

523
00:28:46,484 --> 00:28:47,364
[コーリーは笑いながら]

524
00:28:53,109 --> 00:28:58,748
♪こんなの初めてだよ
見ましたよ♪

525
00:28:57,184 --> 00:28:58,384
[ソーニャが歌う]

526
00:29:02,332 --> 00:29:08,428
♪ ここで私と戦ってください、ベイビー、
そこで戦ってください、おおおおお♪

527
00:29:08,817 --> 00:29:09,669
[笑い出す女の子たち]

528
00:29:09,870 --> 00:29:10,714
夜、夜。

529
00:29:10,819 --> 00:29:18,478
♪私を燃やしなさい、ベイビー、
見えるまで燃やしてください♪

530
00:29:19,576 --> 00:29:25,485
♪そこへ連れて行って、
あなたのクレイジーなターンはすべて私がフォローします♪

531
00:29:27,510 --> 00:29:29,522
♪ただ息をして、私のために息をして♪

532
00:29:28,018 --> 00:29:28,918
[ソーニャため息]

533
00:29:29,734 --> 00:29:31,978
♪息をして、私のために息をして♪

534
00:29:32,305 --> 00:29:34,060
♪息をして、私のために息をして♪

535
00:29:34,216 --> 00:29:36,422
♪息をして、私のために息をして♪

536
00:29:36,660 --> 00:29:42,710
♪無料で手を繋いでくれるのが嬉しい♪

537
00:29:40,092 --> 00:29:41,272
彼が言ったことを見てください。

538
00:29:45,153 --> 00:29:50,863
♪約束したことは忘れてください♪

539
00:29:53,567 --> 00:30:01,082
♪後ろの階段、木々の間を抜けて♪

540
00:30:00,562 --> 00:30:02,238
[女の子たちがおしゃべりして笑っている]

541
00:30:01,662 --> 00:30:07,388
♪ため息だけついてきませんか♪

542
00:30:10,107 --> 00:30:15,911
♪ため息だけついてきませんか♪

543
00:30:18,638 --> 00:30:21,838
[SJ とブルキーがおしゃべりして笑っている]

544
00:30:24,288 --> 00:30:26,110
トレントン、あなたの車はひどいです。

545
00:30:26,310 --> 00:30:27,310
そうですね。

546
00:30:27,444 --> 00:30:28,888
きっと君のうんこは臭いんだよ。

547
00:30:30,088 --> 00:30:31,865
おお！女の子、やめて！

548
00:30:33,555 --> 00:30:35,235
[コーリーとアレックスの会話]

549
00:30:35,430 --> 00:30:42,096
♪私の肺のためにあなたが欲しいです♪

550
00:30:43,888 --> 00:30:50,576
♪君たち全員が私の肺の中に♪

551
00:30:46,626 --> 00:30:48,146
[キーボードのカタカタ音]

552
00:30:50,307 --> 00:30:51,387
[ソーニャが笑いながら]

553
00:30:51,596 --> 00:30:52,852
[キーボードのカタカタ音]

554
00:30:52,377 --> 00:30:59,555
♪気が済むまでフォローします♪

555
00:30:55,875 --> 00:30:57,575
ああ！

556
00:30:58,989 --> 00:30:59,856
ああ！

557
00:31:00,189 --> 00:31:00,944
ごめん。

558
00:31:00,567 --> 00:31:01,278
ああ！

559
00:31:01,345 --> 00:31:02,100
[ソーニャが唾を吐く]

560
00:31:02,125 --> 00:31:05,289
[笑う女の子たち]

561
00:31:03,723 --> 00:31:04,367
【水しぶき】

562
00:31:08,859 --> 00:31:09,859
私は、ええと...

563
00:31:10,844 --> 00:31:12,710
誰かを見つめると
十分長い...

564
00:31:13,332 --> 00:31:13,910
ハイになるでしょう。

565
00:31:13,935 --> 00:31:15,576
しかし、それは目になければなりません。

566
00:31:15,501 --> 00:31:16,088
[ソーニャ笑い]

567
00:31:16,221 --> 00:31:18,043
それは脳内化学物質の何かです。
わからない。

568
00:31:17,844 --> 00:31:19,599
[笑う女の子たち]

569
00:31:20,838 --> 00:31:21,371
さて。

570
00:31:21,616 --> 00:31:23,126
ハイになりたいです。

571
00:31:23,171 --> 00:31:23,846
私も。

572
00:31:25,024 --> 00:31:25,779
[ソーニャ笑い]

573
00:31:25,824 --> 00:31:26,424
わかりました。

574
00:31:26,668 --> 00:31:27,201
それで。

575
00:31:27,335 --> 00:31:28,690
どれくらい見つめるべきでしょうか？

576
00:31:29,335 --> 00:31:31,046
おそらくボールをつまずくまでは。

577
00:31:31,624 --> 00:31:32,904
[笑う女の子たち]

578
00:31:33,198 --> 00:31:33,776
わかりました。

579
00:31:49,473 --> 00:31:50,250
[コーリーは笑いながら]

580
00:31:50,629 --> 00:31:51,517
[ソーニャはくすくすと笑う]

581
00:32:05,709 --> 00:32:06,442
[ボールの衝撃音]

582
00:32:06,510 --> 00:32:07,109
おっと。

583
00:32:07,309 --> 00:32:07,998
トレントン！

584
00:32:08,065 --> 00:32:08,865
[トレントンは笑いながら]

585
00:32:09,344 --> 00:32:10,106
これを見てください。

586
00:32:10,154 --> 00:32:11,598
それは私の肌に何かあるのよ、ベイビー。

587
00:32:11,687 --> 00:32:13,331
全部かゆいんです。どうすればいいのかわかりません。

588
00:32:13,470 --> 00:32:14,604
わかりました、見てみましょう。

589
00:32:14,826 --> 00:32:16,106
【水滲み】

590
00:32:16,204 --> 00:32:17,692
そう、ツタウルシです。

591
00:32:17,959 --> 00:32:18,892
直してもらえますか？

592
00:32:18,782 --> 00:32:19,648
くそー。大丈夫？

593
00:32:20,137 --> 00:32:21,165
はい、大丈夫です。

594
00:32:21,588 --> 00:32:22,276
[コーリーは咳払いをする]

595
00:32:23,226 --> 00:32:23,915
そして私は知っています。

596
00:32:23,940 --> 00:32:26,302
わかった。救急箱を取りに行きます。
大丈夫です。

597
00:32:26,567 --> 00:32:27,788
これにカラミンを塗ってみます。

598
00:32:27,433 --> 00:32:28,433
ありがとう。

599
00:32:28,603 --> 00:32:29,425
あなたは最高です。

600
00:32:29,598 --> 00:32:30,258
うーん。

601
00:32:35,971 --> 00:32:37,251
ああ、ありがとうベイビー。

602
00:32:37,748 --> 00:32:39,837
いや、いや！それを私に押し付けないでください！
ピンクだよ！

603
00:32:38,304 --> 00:32:39,304
大丈夫！何？わかった？

604
00:32:40,015 --> 00:32:40,769
[トレントンは笑いながら]

605
00:32:40,193 --> 00:32:41,126
つまり、それはとてもひどいことです。

606
00:32:41,151 --> 00:32:42,150
私に治療させなければなりません。そして私は-

607
00:32:41,571 --> 00:32:44,548
ピンク色のクリームを全身に塗ることはできません。

608
00:32:44,837 --> 00:32:46,237
ゲイ以外に何かあるでしょうか？

609
00:32:46,856 --> 00:32:47,656
行ってもいいですか？

610
00:32:47,723 --> 00:32:48,433
どこ？

611
00:32:48,634 --> 00:32:50,578
ブルックスの両親は外出中です。
覚えて？

612
00:32:50,603 --> 00:32:51,489
先に進みます。

613
00:32:51,778 --> 00:32:53,867
荷物を手に入れて、
コーリーに別れを告げる。

614
00:32:54,000 --> 00:32:54,599
さあ行こう。

615
00:32:54,667 --> 00:32:55,622
あなたもハングアップしに来てください。

616
00:32:57,834 --> 00:32:58,826
計画はあります。

617
00:32:59,382 --> 00:33:00,315
どういう計画ですか？

618
00:33:01,137 --> 00:33:02,804
あなたのビジネスプランは何もありません。

619
00:33:03,271 --> 00:33:04,004
おお！

620
00:33:04,651 --> 00:33:06,695
S、あなたは自分自身を囲んでいます
最近のビッチたちと。

621
00:33:06,742 --> 00:33:07,295
うーん、黙ってろ！

622
00:33:07,425 --> 00:33:08,966
そして彼らが何を言っているか知っていますか
あなたの会社について。

623
00:33:09,103 --> 00:33:10,370
よし、出発だ。

624
00:33:11,287 --> 00:33:11,731
わかった。

625
00:33:11,799 --> 00:33:13,243
君たち、行ってもいいよ。

626
00:33:13,576 --> 00:33:14,110
うん？

627
00:33:14,776 --> 00:33:15,332
大丈夫。

628
00:33:16,590 --> 00:33:17,476
待って、私たちだと思ってた...

629
00:33:17,501 --> 00:33:18,323
さよなら！

630
00:33:19,012 --> 00:33:19,656
と思いました...

631
00:33:19,301 --> 00:33:20,765
[笑い出す女の子たち]

632
00:33:19,789 --> 00:33:21,034
さあ、兄弟。
さあ行こう。

633
00:33:24,398 --> 00:33:26,331
彼はいつもそんなに攻撃的だったのでしょうか？

634
00:33:27,273 --> 00:33:28,494
みんなと同じように。

635
00:33:29,384 --> 00:33:30,961
わかった。そうですね、彼は変わる必要があります。

636
00:33:32,687 --> 00:33:33,531
コーリー。

637
00:33:33,932 --> 00:33:35,220
男たちは変わらないよ。

638
00:33:35,687 --> 00:33:36,554
女の子たちはただ...

639
00:33:37,741 --> 00:33:39,651
そうするだろうと自分に言い聞かせて、
彼らが私たちを愛しているなら、

640
00:33:39,676 --> 00:33:41,764
しかし、実際に何が起こるかというと、
女の子は変わります

641
00:33:41,789 --> 00:33:43,233
彼らが私たちを愛し続けるように。

642
00:33:44,101 --> 00:33:46,077
まあ、でもその人生哲学は
何も言わない

643
00:33:46,102 --> 00:33:47,789
女の子が実際に男を愛していることについて。

644
00:33:48,144 --> 00:33:49,411
それはなぜだと思いますか?

645
00:33:50,717 --> 00:33:51,583
ふーむ。

646
00:33:52,401 --> 00:33:54,334
それが犠牲についての場合はどうなるでしょうか？

647
00:33:55,921 --> 00:33:58,209
つまり、母がいつも私にそう言っているのです。

648
00:34:01,403 --> 00:34:02,869
簡単だと思いますか？

649
00:34:03,403 --> 00:34:04,558
誰かを愛していますか？

650
00:34:06,497 --> 00:34:08,742
恋愛ってクソみたいなものだと思うけど…

651
00:34:09,981 --> 00:34:13,514
自分を小さくすることはないと思います
誰かと一緒にいることに価値がある。

652
00:34:14,203 --> 00:34:14,936
一度もない。

653
00:34:15,559 --> 00:34:16,692
さて、トレントン…

654
00:34:17,196 --> 00:34:18,195
私を作りません...

655
00:34:18,220 --> 00:34:19,354
ああ！彼の名前を言いませんでしたか？

656
00:34:19,751 --> 00:34:20,595
そうしましたね。

657
00:34:21,376 --> 00:34:21,820
おお！

658
00:34:21,910 --> 00:34:25,287
さて、まあ。彼はただいるだけだ
今は超迷惑です。それで。

659
00:34:25,732 --> 00:34:26,442
何でも。

660
00:34:26,904 --> 00:34:27,592
[コーリーは笑う]

661
00:34:29,427 --> 00:34:30,161
さあ。

662
00:34:31,036 --> 00:34:32,636
私の秘密の場所へご案内します。

663
00:34:32,970 --> 00:34:33,725
おお？

664
00:34:33,792 --> 00:34:34,458
うん！

665
00:34:34,881 --> 00:34:35,357
さあ行こう！

666
00:34:35,081 --> 00:34:35,603
わかった。

667
00:34:35,548 --> 00:34:36,488
ああ、私と競争するの？

668
00:34:35,837 --> 00:34:36,417
そこで殴ってやる。

669
00:34:36,442 --> 00:34:37,022
私を倒すつもりですか？

670
00:34:36,467 --> 00:34:36,903
うん。

671
00:34:37,081 --> 00:34:37,581
うん。

672
00:34:36,970 --> 00:34:37,970
いいえ！ははは。

673
00:34:39,551 --> 00:34:40,217
これを見てください。

674
00:34:39,842 --> 00:34:41,330
おお！

675
00:34:42,280 --> 00:34:43,560
[ソーニャが笑いながら]

676
00:34:44,406 --> 00:34:46,161
[笑う女の子たち]

677
00:34:46,295 --> 00:34:47,850
ああ、Tシャツを持ってくるべきだった。

678
00:34:48,251 --> 00:34:49,251
いいえ！

679
00:34:49,958 --> 00:34:51,624
あなたは私を運ぶつもりです。
うん？

680
00:34:51,779 --> 00:34:52,868
必ずあなたを連れて行きます。

681
00:34:52,915 --> 00:34:54,557
運んでくれ、コーリー！

682
00:34:54,655 --> 00:34:56,255
来て。わかった。ここに来て、ここに来てください。

683
00:34:56,411 --> 00:34:57,255
めまいがする！

684
00:34:57,367 --> 00:34:58,367
やあ！ああ！

685
00:34:58,628 --> 00:34:59,827
行く！

686
00:35:00,360 --> 00:35:01,360
行く！

687
00:35:01,880 --> 00:35:03,191
おほほおおお！

688
00:35:03,436 --> 00:35:04,436
ああ！

689
00:35:04,518 --> 00:35:05,051
うわー！

690
00:35:05,340 --> 00:35:06,340
ああ。

691
00:35:08,692 --> 00:35:09,692
うーん。

692
00:35:10,248 --> 00:35:11,425
寒いです。

693
00:35:12,456 --> 00:35:13,256
ここ。

694
00:35:14,372 --> 00:35:15,194
わーい！

695
00:35:15,375 --> 00:35:16,753
ありがとう。

696
00:35:17,625 --> 00:35:18,905
[ソーニャ笑い]

697
00:35:24,978 --> 00:35:25,755
うーん。

698
00:35:26,022 --> 00:35:27,142
良い香りがします。

699
00:35:27,167 --> 00:35:27,733
おお。

700
00:35:30,052 --> 00:35:30,897
あなたはダンサーです。

701
00:35:30,922 --> 00:35:32,519
そうじゃないですか
それよりもう少し優雅ですか？

702
00:35:32,608 --> 00:35:33,230
ああ！

703
00:35:33,675 --> 00:35:34,715
私はダンサーです。

704
00:35:35,742 --> 00:35:36,608
ああ、わかっています。

705
00:35:36,728 --> 00:35:38,105
あなたは私のために踊ってくれました。
覚えて？

706
00:35:39,471 --> 00:35:40,204
ああ！

707
00:35:40,229 --> 00:35:41,160
[コーリーは笑いながら]

708
00:35:41,604 --> 00:35:44,026
私はそれよりずっと上手です！
あなたが知っている？

709
00:35:44,209 --> 00:35:45,009
すみません。

710
00:35:45,298 --> 00:35:49,854
文字通り吐きました
あなたのダンスを見た後。

711
00:35:49,990 --> 00:35:51,490
[コーリーは笑いながら]

712
00:35:50,312 --> 00:35:50,912
私はそうでした。

713
00:35:50,967 --> 00:35:51,767
[不幸なふりをするソーニャ]

714
00:35:51,823 --> 00:35:53,479
そしてあなたもそうだった。
ラララララ。

715
00:35:52,404 --> 00:35:53,401
[コーリーのように踊るふりをするソーニャ]

716
00:35:54,249 --> 00:35:55,826
ああああ！

717
00:36:01,176 --> 00:36:02,176
私は思う。

718
00:36:04,221 --> 00:36:05,620
いくつかの教訓が必要です。

719
00:36:05,800 --> 00:36:06,800
えっ、何？

720
00:36:07,243 --> 00:36:08,731
わかった。来て。

721
00:36:11,441 --> 00:36:12,397
腕を上げて。

722
00:36:14,484 --> 00:36:16,753
いいえ！いいえ！いいえ。

723
00:36:16,842 --> 00:36:17,975
ダメダメ！

724
00:36:19,006 --> 00:36:20,006
コーリー。

725
00:36:20,495 --> 00:36:21,317
うーん。

726
00:36:21,739 --> 00:36:22,406
おお！

727
00:36:23,561 --> 00:36:24,205
おお！

728
00:36:53,105 --> 00:36:54,505
うーん。ああ。

729
00:36:54,705 --> 00:36:56,065
[コーリーは笑いながら]

730
00:37:01,222 --> 00:37:02,222
コーリー。

731
00:37:02,555 --> 00:37:03,555
うーん？

732
00:37:03,048 --> 00:37:05,581
どうか分かりません
私たちは回っているから、でも

733
00:37:06,226 --> 00:37:08,590
今、すべてが回転しています。

734
00:37:08,723 --> 00:37:09,523
大丈夫ですか？

735
00:37:09,754 --> 00:37:10,531
うーん。

736
00:37:11,021 --> 00:37:12,021
うーん、うーん。

737
00:37:20,976 --> 00:37:22,020
あなたはまるで...

738
00:37:23,553 --> 00:37:24,673
本当にきれいです。

739
00:37:29,000 --> 00:37:31,022
あなたも本当にきれいだと思います。

740
00:37:33,358 --> 00:37:34,069
[コーリーは笑う]

741
00:37:34,603 --> 00:37:35,883
[ソーニャ笑い]

742
00:37:42,327 --> 00:37:44,327
私もかなり酔っていると思います。

743
00:37:47,210 --> 00:37:47,876
ふん。

744
00:37:49,956 --> 00:37:51,889
覚えてるでしょうね
明日は私と一緒に踊りますか？

745
00:37:52,511 --> 00:37:53,289
[ソーニャは笑う]

746
00:37:54,708 --> 00:37:55,508
見てください。

747
00:37:56,882 --> 00:37:58,562
酔ってるかもしれないけど…

748
00:37:59,838 --> 00:38:01,349
私は自分が何をしているのか知っています。

749
00:38:03,416 --> 00:38:04,416
時々。

750
00:38:05,069 --> 00:38:07,669
次の日には「しまった！」ってなりますが…。

751
00:38:09,793 --> 00:38:10,993
忘れません。

752
00:38:12,919 --> 00:38:13,919
何でも。

753
00:38:20,452 --> 00:38:21,572
好きです...

754
00:38:23,052 --> 00:38:24,274
あなたの人生。

755
00:38:26,852 --> 00:38:30,585
私の母はとても批判的になることがあります
そして私に厳しく、そして...

756
00:38:32,091 --> 00:38:34,891
私は何も正しく行うことができないように感じます。

757
00:38:38,326 --> 00:38:41,126
彼女があなたのお父さんのように冷静だったらいいのにと思います。

758
00:38:44,244 --> 00:38:46,110
私が本当に若かったときに彼は去りました。

759
00:38:46,467 --> 00:38:47,422
それで...

760
00:38:49,155 --> 00:38:50,466
私は彼のことを本当に知りません。

761
00:38:52,320 --> 00:38:54,627
いつもそれ以上だった、
私と母。

762
00:38:57,242 --> 00:38:58,619
あなたは彼女について一度も言及しませんでした。

763
00:39:00,309 --> 00:39:01,309
うん。うーん...

764
00:39:06,721 --> 00:39:07,876
彼女は亡くなりました。

765
00:39:10,447 --> 00:39:11,647
昨年末のこと。

766
00:39:13,003 --> 00:39:14,603
コーリー、本当にごめんなさい。

767
00:39:16,107 --> 00:39:16,929
それはただ...

768
00:39:18,246 --> 00:39:19,447
彼女の体調は良くありませんでした。

769
00:39:21,522 --> 00:39:22,802
しばらくは無理だ。

770
00:39:23,239 --> 00:39:24,083
ごめん。

771
00:39:24,175 --> 00:39:24,774
分かりません...

772
00:39:24,886 --> 00:39:27,019
意味がないとわかっています。

773
00:39:29,272 --> 00:39:30,027
でも...

774
00:39:30,939 --> 00:39:31,939
それはただ...

775
00:39:35,430 --> 00:39:36,363
彼女は...

776
00:39:39,881 --> 00:39:42,011
彼女は自分自身にそれをやったのです。

777
00:39:49,860 --> 00:39:51,304
彼女はそうしようとしていたわけではない。

778
00:39:52,037 --> 00:39:53,037
でも...

779
00:39:56,885 --> 00:39:58,817
彼女はいつも少しずつ努力していました。

780
00:40:00,903 --> 00:40:01,681
コーリー。

781
00:40:04,405 --> 00:40:05,382
おい。

782
00:40:12,277 --> 00:40:13,277
それはただ。

783
00:40:16,227 --> 00:40:18,071
彼女が死んだような気がする。

784
00:40:20,344 --> 00:40:21,144
なしでは...

785
00:40:21,708 --> 00:40:23,383
私を本当によく知っています。

786
00:40:24,828 --> 00:40:25,649
コーリー。

787
00:40:28,139 --> 00:40:28,828
おい。

788
00:40:33,873 --> 00:40:36,184
自分がどれだけすごい人なのか知っていますか？

789
00:40:54,568 --> 00:40:55,767
オリーブジュース。

790
00:40:57,022 --> 00:40:57,733
何？

791
00:40:58,044 --> 00:40:59,324
[コーリーは笑いながら]

792
00:41:02,235 --> 00:41:03,235
私。

793
00:41:07,482 --> 00:41:08,482
愛。

794
00:41:13,567 --> 00:41:14,567
ジュース。

795
00:41:17,341 --> 00:41:18,701
オリーブジュースも。

796
00:41:23,501 --> 00:41:24,501
「ケイ。

797
00:42:31,526 --> 00:42:32,886
[電話が振動する]

798
00:42:36,494 --> 00:42:37,694
[ソーニャのうめき声]

799
00:42:38,005 --> 00:42:39,005
うーん。

800
00:42:40,034 --> 00:42:41,633
[電話が振動する]

801
00:42:48,867 --> 00:42:49,911
[電話が振動する]

802
00:42:50,245 --> 00:42:51,311
[電話が振動する]

803
00:42:58,414 --> 00:42:59,414
うーん。

804
00:43:00,639 --> 00:43:01,816
おい。大丈夫ですか？

805
00:43:04,262 --> 00:43:05,883
いいえ、それは私の母です。

806
00:43:06,151 --> 00:43:07,431
行かなきゃ。

807
00:43:28,226 --> 00:43:29,048
わかった。

808
00:43:30,265 --> 00:43:31,065
夜。

809
00:43:31,798 --> 00:43:32,642
夜。

810
00:43:47,533 --> 00:43:50,944
[コーリーは深呼吸]

811
00:44:24,307 --> 00:44:25,347
[IM通知]

812
00:44:32,967 --> 00:44:34,730
[キーボードのカタカタ音]

813
00:44:35,553 --> 00:44:36,552
[コンピューターのへこみ]

814
00:44:38,219 --> 00:44:39,085
[コンピューターのへこみ]

815
00:44:41,491 --> 00:44:42,179
【キーボードのカタカタ音】

816
00:44:42,313 --> 00:44:42,719
うーん。

817
00:44:42,744 --> 00:44:43,424
[コンピューターのへこみ]

818
00:44:45,189 --> 00:44:45,878
[コンピューターのへこみ]

819
00:44:46,442 --> 00:44:47,153
[コンピューターのへこみ]

820
00:44:53,819 --> 00:44:54,485
[コンピューターのへこみ]

821
00:45:12,930 --> 00:45:14,863
[パーティーで話している人々]

822
00:45:27,127 --> 00:45:28,127
ごめんなさい。

823
00:45:32,778 --> 00:45:33,242
ああ！

824
00:45:33,267 --> 00:45:34,267
コーリー！

825
00:45:34,401 --> 00:45:35,178
こんにちは！

826
00:45:35,333 --> 00:45:35,889
こんにちは。

827
00:45:35,934 --> 00:45:37,111
どうでしたか？

828
00:45:37,245 --> 00:45:37,844
こんにちは。

829
00:45:38,111 --> 00:45:39,444
ああ。ご連絡いただきありがとうございます。

830
00:45:39,556 --> 00:45:41,251
知りませんでした
これはまだ起こっていたので...

831
00:45:41,340 --> 00:45:42,092
もちろんです。

832
00:45:42,270 --> 00:45:42,869
何てことだ。

833
00:45:42,959 --> 00:45:45,225
それで、先日の夜の男からまたメールが来ました。

834
00:45:45,250 --> 00:45:45,647
おお！

835
00:45:45,758 --> 00:45:46,492
彼はちょっと熱いですね。

836
00:45:46,758 --> 00:45:47,758
はい。

837
00:45:47,933 --> 00:45:50,444
ねえ、知ってるよ。でも、元気ですか？

838
00:45:51,348 --> 00:45:52,125
元気です。

839
00:45:52,237 --> 00:45:53,597
[ソーニャの叫び声]

840
00:45:54,059 --> 00:45:55,436
なんと！来ましたね。

841
00:45:55,502 --> 00:45:56,564
[ソーニャとブルックが笑っている]

842
00:45:56,631 --> 00:45:57,817
それで、ブルックシーはあなたにテキストメッセージを送りましたか？

843
00:45:57,906 --> 00:45:59,794
わかりました、とにかく、私は思います
明日体調不良で電話します。

844
00:45:59,972 --> 00:46:02,256
ああ、なんてことだ、ブルック。
文字通り今日から始まりました。

845
00:46:02,343 --> 00:46:03,942
まあ、ちょっと酔っ払いね。

846
00:46:03,967 --> 00:46:05,256
あなたは日曜日に私から離れることになるでしょう。

847
00:46:05,344 --> 00:46:07,144
二日酔いになりそう。

848
00:46:06,701 --> 00:46:07,833
待って。出発しますか？

849
00:46:08,228 --> 00:46:09,467
ああ！

850
00:46:09,689 --> 00:46:10,622
そこに彼女がいる。

851
00:46:10,689 --> 00:46:11,809
何てことだ！こんにちは！

852
00:46:12,223 --> 00:46:12,911
めまいがする！

853
00:46:12,412 --> 00:46:13,112
わかった。

854
00:46:13,137 --> 00:46:14,600
ソーニャ、水が必要だよ。

855
00:46:14,689 --> 00:46:15,689
いいえ、私はしません！

856
00:46:18,827 --> 00:46:20,293
さて、それは文字通り渦巻いています。

857
00:46:20,494 --> 00:46:21,494
ああ、ブルック！

858
00:46:21,519 --> 00:46:24,584
いいえ、彼女は文字通り彼を吹き飛ばしています。
そして彼を連れ戻します

859
00:46:24,609 --> 00:46:26,784
戻ってきたように、そして彼女は私たちを吹き飛ばしましたか？

860
00:46:27,104 --> 00:46:28,504
そんなことは関係ありません。

861
00:46:28,637 --> 00:46:29,904
とにかく誰が気にするでしょうか？

862
00:46:31,305 --> 00:46:32,015
ごめん。

863
00:46:34,156 --> 00:46:34,889
[ドアが閉まる]

864
00:46:37,053 --> 00:46:39,854
[コーリーは荒い息をしている]

865
00:46:40,232 --> 00:46:41,409
【積極的なノック】

866
00:46:41,476 --> 00:46:42,542
「ケイ。ちょっと待ってください。

867
00:46:43,187 --> 00:46:44,418
コーリー、あなたですか？

868
00:46:45,707 --> 00:46:46,707
[ドアが開きます]

869
00:46:50,471 --> 00:46:51,226
[ドアが閉まる]

870
00:46:53,148 --> 00:46:54,415
【水が流れる】

871
00:46:59,713 --> 00:47:01,076
うーん。私はできません。

872
00:47:01,101 --> 00:47:01,990
[ソーニャが息を吸い込む]

873
00:47:02,210 --> 00:47:04,743
あなたが私に教えてくれなかったなんて信じられない
私の見た目はどれほど悪かったか。

874
00:47:05,349 --> 00:47:05,793
うーん。

875
00:47:05,839 --> 00:47:06,949
見た目は悪くないよ。

876
00:47:07,978 --> 00:47:08,711
嘘つき。

877
00:47:12,152 --> 00:47:14,530
あなたがそうしなかったなんて信じられない
出発することを教えてください。

878
00:47:15,242 --> 00:47:16,242
うーん。

879
00:47:17,152 --> 00:47:18,272
そうだと思った。

880
00:47:20,339 --> 00:47:21,672
どこに行くの？

881
00:47:22,442 --> 00:47:25,165
それはまさにこのようなものです、
ダンスキャンプ。

882
00:47:25,190 --> 00:47:28,334
集中的、それは私のお母さんのようです
毎年のように私を連れて行きます。

883
00:47:28,414 --> 00:47:29,934
そして、8月にまた戻ってくる予定です。

884
00:47:31,498 --> 00:47:34,120
さて、まだ話しますか
あなたがいない間に？

885
00:47:34,365 --> 00:47:35,485
はい、違います。

886
00:47:36,137 --> 00:47:37,737
できないと思います。

887
00:47:39,060 --> 00:47:39,681
ただ。

888
00:47:40,815 --> 00:47:42,300
本当に集中する必要があります。

889
00:47:48,077 --> 00:47:49,876
わかった。私が何かをしましたか？

890
00:47:50,905 --> 00:47:51,660
または？

891
00:47:52,394 --> 00:47:53,083
何？

892
00:47:53,404 --> 00:47:55,182
本当に遠い存在のようですね。

893
00:47:55,804 --> 00:47:58,204
そして、まるで、あなたは自分らしくない
私と一緒に。そして...

894
00:47:57,182 --> 00:47:57,826
何？

895
00:47:58,071 --> 00:47:58,571
コーリー。

896
00:47:58,960 --> 00:47:59,715
ただ...

897
00:48:00,760 --> 00:48:02,565
今、たくさんのことが起こっています。

898
00:48:02,590 --> 00:48:05,054
そして、あまり時間がありません。
みたいな…

899
00:48:05,366 --> 00:48:07,076
これには対処できません。

900
00:48:07,232 --> 00:48:08,032
何を処理しますか？

901
00:48:09,894 --> 00:48:10,894
私を扱ってください？

902
00:48:13,572 --> 00:48:14,261
コーリー。

903
00:48:15,695 --> 00:48:16,739
あなたはパーティーに参加しています。

904
00:48:17,873 --> 00:48:18,873
交流しましょう。

905
00:48:20,406 --> 00:48:22,717
座っている必要はありません
自分自身をとても残念に思っています。

906
00:48:25,435 --> 00:48:26,590
[ノック]

907
00:48:26,813 --> 00:48:27,910
急いでください！おしっこをしなければなりません。

908
00:48:30,530 --> 00:48:31,138
ごめんなさい。

909
00:48:31,205 --> 00:48:31,649
いいえ。

910
00:48:32,227 --> 00:48:33,227
おい！コーリー！

911
00:48:33,746 --> 00:48:34,346
おい！

912
00:48:34,857 --> 00:48:35,901
おい！あなたは私のことを怒っていますか？

913
00:48:36,102 --> 00:48:37,102
ごめんなさい。
ごめんなさい。

914
00:48:37,578 --> 00:48:38,167
いいえ。

915
00:48:38,191 --> 00:48:40,257
なぜあなたはそのような態度をとるのですか
私はあなたにとっても関係ないのですか？

916
00:48:40,345 --> 00:48:42,025
ただ。お願いします。ごめんなさい。

917
00:48:42,546 --> 00:48:44,084
すべてがとても大変でした。

918
00:48:44,242 --> 00:48:44,995
私が気にかけているのは知っているでしょう-

919
00:48:45,773 --> 00:48:46,773
ごめん。

920
00:48:53,741 --> 00:48:55,496
私の中に何が入ったのか分かりません。

921
00:48:56,994 --> 00:48:58,171
本当にごめんなさい。

922
00:48:59,223 --> 00:48:59,800
ただ...

923
00:49:01,891 --> 00:49:02,601
最低だ。

924
00:49:03,832 --> 00:49:04,988
ただ最悪です。

925
00:49:05,410 --> 00:49:07,099
あなたは最悪です。

926
00:49:07,554 --> 00:49:08,554
ソーニャ。

927
00:49:09,306 --> 00:49:10,172
わかった？

928
00:49:15,695 --> 00:49:16,695
オリーブジュース。

929
00:49:19,104 --> 00:49:20,464
オリーブジュースも。

930
00:49:31,271 --> 00:49:32,365
[Airの「Sexy Boy」が流れ始める]

931
00:49:31,489 --> 00:49:32,769
[ソーニャ笑い]

932
00:49:33,644 --> 00:49:34,924
[笑う女の子たち]

933
00:49:37,477 --> 00:49:40,641
♪セクシーボーイ♪

934
00:49:43,828 --> 00:49:44,494
ああ。

935
00:49:46,049 --> 00:49:49,238
♪セクシーボーイ♪

936
00:49:46,162 --> 00:49:47,442
[笑う女の子たち]

937
00:49:48,837 --> 00:49:49,948
こんにちは、コーリーです。

938
00:49:51,037 --> 00:49:52,904
会ったかどうかはわかりません。

939
00:49:53,120 --> 00:49:53,831
ふーむ。

940
00:49:54,730 --> 00:49:57,880
♪セクシーボーイ♪

941
00:49:56,104 --> 00:49:57,104
面白い。

942
00:49:58,169 --> 00:49:59,791
ずっと前から知っていたような気がします。

943
00:50:00,328 --> 00:50:05,572
♪ ああ、ソン・テス・エロス♪

944
00:50:08,572 --> 00:50:13,690
♪ アスリート？ ♪

945
00:50:17,162 --> 00:50:22,340
♪ あなたのアイドルたち♪

946
00:50:19,810 --> 00:50:20,765
[コーリーは笑いながら]

947
00:50:25,165 --> 00:50:31,095
♪ Mal rasés、bien habilles? ♪

948
00:50:29,993 --> 00:50:31,792
どうしていつもそんなに気分が良いのですか？

949
00:50:37,573 --> 00:50:40,617
♪セクシーボーイ♪

950
00:50:46,097 --> 00:50:49,541
♪セクシーボーイ♪

951
00:50:51,547 --> 00:50:56,678
♪ ダンス・ルール・ユー・デ・ドル♪

952
00:50:58,384 --> 00:51:05,727
♪ ディアマントの悲しみ♪

953
00:51:01,542 --> 00:51:03,342
[コーリーのうめき声]

954
00:51:08,593 --> 00:51:14,481
♪ モア・アウシ、アン・ジャール♪

955
00:51:14,087 --> 00:51:15,064
【積極的なノック】

956
00:51:14,843 --> 00:51:15,843
開けて！

957
00:51:16,043 --> 00:51:16,620
大丈夫。

958
00:51:16,198 --> 00:51:16,775
くそ！

959
00:51:16,533 --> 00:51:17,761
いったい誰が私の部屋にいるの？

960
00:51:19,429 --> 00:51:20,784
誰が私のドアに鍵をかけたのですか？
うーん！

961
00:51:21,028 --> 00:51:22,801
誰かがそこでイチャイチャしていたら、
部屋を出てください。

962
00:51:24,261 --> 00:51:25,261
くそ。

963
00:51:26,003 --> 00:51:27,402
あなたを探していました。

964
00:51:28,046 --> 00:51:30,468
待って。一体何なんだ、君たちは
私の部屋でやってるの？

965
00:51:30,135 --> 00:51:31,982
持続する。あなたはここに閉じ込められています...

966
00:51:31,315 --> 00:51:32,671
おい、トレントン、落ち着いて。

967
00:51:32,696 --> 00:51:33,816
さあ、行きましょう。

968
00:51:33,071 --> 00:51:33,571
何？

969
00:51:33,796 --> 00:51:35,448
一体何だったんだ、君たちは
ここでやってるの？

970
00:51:35,649 --> 00:51:36,337
何もない。

971
00:51:38,738 --> 00:51:39,881
何？
ソーニャ！

972
00:51:42,899 --> 00:51:43,654
うーん。

973
00:51:45,196 --> 00:51:46,484
もう私の部屋から出て行ってもいいよ。

974
00:51:47,299 --> 00:51:48,077
行く。

975
00:52:24,600 --> 00:52:26,775
[コーリーが息を詰まらせる]

976
00:52:42,620 --> 00:52:43,420
ああ！

977
00:52:43,542 --> 00:52:44,186
ごめん。

978
00:52:45,364 --> 00:52:46,386
会いたかったよ。

979
00:52:53,897 --> 00:52:54,718
ああ、トレントン。

980
00:52:54,829 --> 00:52:55,495
ふーむ？

981
00:52:55,585 --> 00:52:57,273
私はできません。できない、酔っている。

982
00:52:57,630 --> 00:52:58,096
おい。

983
00:52:58,230 --> 00:52:58,785
おい。

984
00:52:59,805 --> 00:53:00,918
おい。私を見て。

985
00:53:01,851 --> 00:53:03,131
[ソーニャうめき声]

986
00:53:03,708 --> 00:53:04,748
何が間違っているのでしょうか？

987
00:53:06,819 --> 00:53:08,085
私を嫌いにならないでください。

988
00:53:09,512 --> 00:53:10,792
本気ですか？

989
00:53:11,365 --> 00:53:12,365
なんてこった。

990
00:53:12,454 --> 00:53:15,254
あなたはまったく別人のようです。

991
00:53:16,486 --> 00:53:17,766
ごめん。わかった。私はそうではありません--

992
00:53:16,709 --> 00:53:19,420
あなたは何週間も私を無視してきました。

993
00:53:17,887 --> 00:53:19,327
どうやって...

994
00:53:20,475 --> 00:53:21,275
おい！

995
00:53:20,609 --> 00:53:21,786
あの娘にしがみついて…

996
00:53:21,875 --> 00:53:23,555
 まるであなたが彼女の雌犬であるかのように、そして...

997
00:53:22,475 --> 00:53:23,175
やあ。

998
00:53:23,653 --> 00:53:24,052
おい。

999
00:53:23,809 --> 00:53:25,697
いいえ、いいえ、いいえ。触らないでください。触らないでください！

1000
00:53:24,520 --> 00:53:25,919
怒らないでください。お願いします。

1001
00:53:26,231 --> 00:53:28,152
恥ずかしいんだよ、ソーニャ。

1002
00:53:46,964 --> 00:53:47,785
[アレックスは息を吐き出す]

1003
00:53:51,448 --> 00:53:52,381
いくつかいただけますか？

1004
00:53:53,358 --> 00:53:54,630
あなたが私に話してくれた場合のみ。

1005
00:54:13,699 --> 00:54:15,379
あなたはとても悲しい目をしています。

1006
00:54:16,518 --> 00:54:17,673
でも彼らはいいですよ。

1007
00:54:27,765 --> 00:54:28,765
うーん。

1008
00:54:28,837 --> 00:54:29,414
おお。

1009
00:54:29,814 --> 00:54:30,854
大丈夫ですか？

1010
00:54:32,859 --> 00:54:33,659
私はただ...

1011
00:54:39,901 --> 00:54:40,789
私は、ええと...

1012
00:54:42,645 --> 00:54:43,889
あなたのお母さんのことを聞きました。

1013
00:54:44,950 --> 00:54:47,772
ご存知のように、私はあなたのためにここにいます。
何か必要なものがあれば、あるいは...

1014
00:54:47,884 --> 00:54:48,950
誰がそんなこと言ったの？

1015
00:54:49,506 --> 00:54:50,016
私...

1016
00:54:50,461 --> 00:54:51,816
みんな知ってると思ってた。

1017
00:54:52,271 --> 00:54:53,027
私は行く必要があります。

1018
00:54:53,161 --> 00:54:54,249
あなたは...
私が何かをしましたか？

1019
00:54:54,274 --> 00:54:55,071
と思いました...

1020
00:54:54,494 --> 00:54:55,138
行かなきゃ！

1021
00:54:55,781 --> 00:54:56,781
コーリー、待って！

1022
00:54:57,013 --> 00:54:58,413
家まで送ってあげるよ！

1023
00:54:59,633 --> 00:55:00,913
[鳥のさえずり]

1024
00:55:14,167 --> 00:55:15,798
[コーリーは息を吐きながら]

1025
00:55:55,552 --> 00:55:57,072
[キーボードのカタカタ音]

1026
00:56:00,427 --> 00:56:01,338
[コンピューターのへこみ]

1027
00:56:06,080 --> 00:56:06,746
[コンピューターのへこみ]

1028
00:56:31,001 --> 00:56:32,378
やあ。うーん...

1029
00:56:34,454 --> 00:56:36,275
私の自転車はまだブルックスの家にあります。

1030
00:56:39,826 --> 00:56:40,959
乗せてもらえますか？

1031
00:56:41,616 --> 00:56:43,327
ソーニャの家に忘れ物をしてきました。

1032
00:56:45,459 --> 00:56:46,459
もちろん。

1033
00:56:49,914 --> 00:56:51,034
連れて行きます。

1034
00:56:54,226 --> 00:56:55,336
わかった。ここで止まってもらえますか？

1035
00:56:55,648 --> 00:56:56,003
ここですか？

1036
00:56:56,028 --> 00:56:57,025
うん。停止。

1037
00:57:06,072 --> 00:57:07,583
わかった。ただ歩いて戻ります。

1038
00:57:08,881 --> 00:57:10,236
助けてください、行き詰まっています。

1039
00:57:11,822 --> 00:57:12,533
ありがとう。

1040
00:57:12,800 --> 00:57:13,444
待ってますよ！

1041
00:57:13,555 --> 00:57:14,289
元気です。

1042
00:57:16,122 --> 00:57:17,166
[ドアベルが鳴る]

1043
00:57:22,243 --> 00:57:23,377
コーリー、こんにちは！

1044
00:57:24,774 --> 00:57:25,862
元気でしたか？

1045
00:57:26,973 --> 00:57:27,640
大丈夫。

1046
00:57:27,774 --> 00:57:29,484
ソーニャと女の子たちはちょうど戻ってきたところです。

1047
00:57:32,726 --> 00:57:34,725
何てことだ。何はともあれ、とても愚かに感じました。

1048
00:57:34,570 --> 00:57:34,970
うん。

1049
00:57:35,102 --> 00:57:36,323
ブルックはとても勇敢です。

1050
00:57:38,114 --> 00:57:38,869
コーリー。

1051
00:57:39,611 --> 00:57:40,700
ここで何をしているの？

1052
00:57:44,372 --> 00:57:45,638
私のジャケットをお持ちですね。

1053
00:57:47,149 --> 00:57:47,771
おお。

1054
00:57:49,461 --> 00:57:51,646
それは私の部屋にあるはずです。
取りに行くだけでいいのです。

1055
00:57:57,286 --> 00:57:58,108
ごめん。

1056
00:57:58,442 --> 00:57:59,330
すぐに戻ります。

1057
00:57:59,397 --> 00:58:00,041
わかった。

1058
00:58:37,051 --> 00:58:39,228
ここにあるはずです。

1059
00:58:40,692 --> 00:58:41,692
どこかで。

1060
00:58:42,181 --> 00:58:43,002
ふーむ。

1061
00:58:55,037 --> 00:58:56,037
ごめん。

1062
00:59:07,918 --> 00:59:08,718
ここ。

1063
00:59:12,720 --> 00:59:13,854
必要なのはそれだけですか?

1064
00:59:15,687 --> 00:59:16,420
うん。

1065
00:59:17,970 --> 00:59:18,681
わかった。

1066
00:59:29,305 --> 00:59:29,993
わかった。

1067
00:59:30,483 --> 00:59:31,193
さよなら。

1068
00:59:33,216 --> 00:59:33,882
さよなら。

1069
00:59:35,760 --> 00:59:36,404
[ドアがバタンと閉まる]

1070
00:59:44,721 --> 00:59:46,365
あなたが私を好きであることは知っています。

1071
00:59:48,754 --> 00:59:49,874
あなたは私にキスをしました。

1072
00:59:56,832 --> 00:59:58,664
あなたは基本的に私を愛していると言いました。

1073
01:00:05,087 --> 01:00:05,776
[ソーニャは笑う]

1074
01:00:08,218 --> 01:00:09,861
なんと言っていいかわかりません、コーリー。

1075
01:00:15,019 --> 01:00:16,019
たぶん...

1076
01:00:17,611 --> 01:00:19,744
私も友達全員と同じです。

1077
01:00:33,861 --> 01:00:35,595
コーリー。大丈夫ですか？

1078
01:00:49,009 --> 01:00:49,720
どうしたの？

1079
01:00:49,830 --> 01:00:50,653
ただ家に連れて行ってください。

1080
01:00:51,186 --> 01:00:52,763
お願いします！ただ家に連れて行ってください。

1081
01:00:52,076 --> 01:00:53,196
どうしたの？

1082
01:00:53,809 --> 01:00:54,849
家まで連れて帰ってください。

1083
01:01:03,549 --> 01:01:05,438
[コーリーは泣き出しました]

1084
01:01:37,063 --> 01:01:38,063
大丈夫？

1085
01:01:42,335 --> 01:01:43,734
とても忙しかったということですね。

1086
01:01:44,729 --> 01:01:47,151
あなたはノンストップで去っていき、そして今
あなたは何日も動いていません。

1087
01:01:47,804 --> 01:01:49,693
うん。かなり退屈していると思います。

1088
01:01:51,076 --> 01:01:52,164
私たちにも何かできるはずです。

1089
01:01:53,472 --> 01:01:54,827
何もすることはありません。

1090
01:01:55,859 --> 01:01:56,991
お見せできます...

1091
01:01:57,369 --> 01:01:59,147
ここで私が取り組んでいることがあります。

1092
01:01:59,281 --> 01:02:01,636
きっと興味があったでしょう？
わからない。

1093
01:02:03,411 --> 01:02:05,499
昔はまりました
私がいたとき、ご存知のように、

1094
01:02:05,524 --> 01:02:08,388
音楽を作ること、そしておそらく
請求書を支払うために。そして...

1095
01:02:08,788 --> 01:02:11,143
なんだかつまずいてしまいました
私の友人と一緒に。

1096
01:02:11,983 --> 01:02:13,726
素敵な石をプレゼントしてくださいました。

1097
01:02:21,181 --> 01:02:21,825
きれいですね。

1098
01:02:22,604 --> 01:02:23,714
あなたの為に作りました。

1099
01:02:25,067 --> 01:02:28,133
ずっと考えていたデザインです
始めた時からずっと。

1100
01:02:30,854 --> 01:02:32,453
お母さんと出会った頃。

1101
01:02:40,526 --> 01:02:41,886
この箱があります。

1102
01:02:42,326 --> 01:02:43,836
あそこに戻って、たくさん...

1103
01:02:44,259 --> 01:02:47,170
ノスタルジー、美しい写真、
思い出。私は...

1104
01:02:47,704 --> 01:02:49,970
まだそこを乗り越えることができていないのですが、
正直に言うと。

1105
01:02:50,415 --> 01:02:53,170
一緒に調べてみたい方は、
ここにあります。

1106
01:02:54,143 --> 01:02:55,343
彼女はとても上品な女性でした。

1107
01:02:56,054 --> 01:02:59,027
高い「高値」と非常に低い「安値」、
あなたのお母さん。

1108
01:02:59,838 --> 01:03:01,727
なぜ今これを私に見せるのですか？

1109
01:03:01,904 --> 01:03:04,171
まあ、見つかってよかったです。
分からない、私は思った...

1110
01:03:04,527 --> 01:03:06,460
今年は本当にクレイジーだった。

1111
01:03:06,705 --> 01:03:08,816
もしかしたらそれを調べられるかもしれないと思った
そして私たちにはできる...

1112
01:03:09,876 --> 01:03:10,996
話せるようになりました。

1113
01:03:12,593 --> 01:03:13,615
私はここにいます。
ただ...

1114
01:03:14,148 --> 01:03:15,459
それを知っておいてほしいのです。

1115
01:03:16,854 --> 01:03:17,965
あなたは決してそこにはいませんでした。

1116
01:03:19,910 --> 01:03:20,910
私はそうでした。

1117
01:03:21,518 --> 01:03:22,518
日常。

1118
01:03:23,815 --> 01:03:24,704
一人で。

1119
01:03:25,037 --> 01:03:27,193
そしてあなたは何も知りません
それはどのようなものだったのか。

1120
01:03:31,308 --> 01:03:32,507
教えてほしい。

1121
01:03:34,571 --> 01:03:37,437
あなたにスペースを提供しようとしているのですが、
でも、知っておいてほしいのは、えーっと...

1122
01:03:38,749 --> 01:03:39,593
私はここにいます。

1123
01:03:40,082 --> 01:03:42,526
本当にそう感じてほしい
教えてください、ニコール。

1124
01:03:43,104 --> 01:03:45,393
あなたが私のことを知らないことは理解していますが、
でも私は...

1125
01:03:46,379 --> 01:03:47,734
それを変えたいのです。
欲しいです...

1126
01:03:48,117 --> 01:03:49,161
あなたと知り合いになりたいです。

1127
01:03:49,229 --> 01:03:51,117
そう、それはそうしなければならないからです。

1128
01:03:57,709 --> 01:03:58,442
[ドアがバタンと閉まる]

1129
01:04:53,867 --> 01:04:54,556
うーん。

1130
01:04:58,859 --> 01:04:59,979
それはひどいですね？

1131
01:05:01,639 --> 01:05:02,839
無糖タイプ。

1132
01:05:06,301 --> 01:05:06,989
ただ...

1133
01:05:07,445 --> 01:05:08,844
そんな日々を過ごしています。

1134
01:05:09,022 --> 01:05:09,777
あなたが知っている。

1135
01:05:13,090 --> 01:05:14,667
クソ！私もそんな一年を過ごしています。

1136
01:05:15,112 --> 01:05:15,800
あなたが知っている。

1137
01:05:18,264 --> 01:05:19,108
うん。

1138
01:05:28,579 --> 01:05:29,978
さて、5時に出発します。

1139
01:05:31,009 --> 01:05:32,631
もっと強いものが欲しいなら…

1140
01:05:33,854 --> 01:05:34,631
チョコレート。

1141
01:05:43,086 --> 01:05:44,596
そこに自転車を置くことができます。

1142
01:05:44,641 --> 01:05:45,241
ありがとう。

1143
01:05:44,863 --> 01:05:45,663
大丈夫ですよ。

1144
01:05:45,708 --> 01:05:46,358
わかった。

1145
01:05:47,803 --> 01:05:48,803
上の階？

1146
01:05:49,003 --> 01:05:50,402
私はこの近くに住んでいません。

1147
01:05:50,981 --> 01:05:52,336
こっちだよ。

1148
01:05:53,256 --> 01:05:54,922
私のクソ親はいつも...

1149
01:05:56,011 --> 01:05:56,633
それで。

1150
01:06:05,842 --> 01:06:06,530
コール？

1151
01:06:09,403 --> 01:06:09,825
うん？

1152
01:06:09,850 --> 01:06:10,825
昨夜どこにいたの？

1153
01:06:11,048 --> 01:06:11,936
友達の家にいたんです。

1154
01:06:11,515 --> 01:06:14,181
わかった。あなたがどこにいたのか分かりません。

1155
01:06:14,206 --> 01:06:16,003
持たなければならないと思います
何らかの合意

1156
01:06:16,028 --> 01:06:18,070
少なくとも真夜中までには家に着くように。

1157
01:06:19,081 --> 01:06:21,068
それは門限のように聞こえるでしょう
合意よりも？

1158
01:06:21,093 --> 01:06:22,491
大丈夫。それから門限です。

1159
01:06:23,914 --> 01:06:26,314
見て。本当に気分が悪い
先日、あなたを怒らせてしまいました。

1160
01:06:25,781 --> 01:06:26,291
おお。

1161
01:06:26,359 --> 01:06:27,491
まあ、それはあなたにとって最悪です。

1162
01:06:29,474 --> 01:06:30,474
おい！停止！

1163
01:06:30,885 --> 01:06:31,951
これを続けることはできません。

1164
01:06:32,396 --> 01:06:32,996
何をやってるの？

1165
01:06:33,021 --> 01:06:34,021
私を避けています。

1166
01:06:34,046 --> 01:06:36,202
私はしません。あなたがどこにいるのか分かりません。
何をしているのか分かりません。

1167
01:06:36,227 --> 01:06:37,158
誰と一緒にいるのか分かりません。

1168
01:06:37,183 --> 01:06:39,018
知っておく必要があります...
あなたが安全であることを。

1169
01:06:39,263 --> 01:06:40,537
わかった？あなたは私を怖がらせています。

1170
01:06:40,681 --> 01:06:41,792
これまで怖がらせたことはありません。

1171
01:06:41,837 --> 01:06:43,436
さて、今、あなたは私の責任です。

1172
01:06:43,681 --> 01:06:44,414
今？！

1173
01:06:45,952 --> 01:06:48,151
そう、あなたは気にしなかったから
全然前に。

1174
01:06:48,176 --> 01:06:49,351
いいえ、そうではありません。やった...

1175
01:06:49,376 --> 01:06:52,148
つまり、あなたの最初の本能は
いつもあなたを第一に考えてきました。

1176
01:06:53,437 --> 01:06:54,214
ニコール。

1177
01:06:54,437 --> 01:06:56,614
あなたが最初の人でした
誰がそんなこと教えてくれたんだろう…

1178
01:06:57,120 --> 01:06:59,120
私は誰も見逃せない人です。

1179
01:07:02,452 --> 01:07:03,075
コール。

1180
01:07:03,586 --> 01:07:04,074
ニコール。

1181
01:07:04,772 --> 01:07:05,239
[ドアがバタンと閉まる]

1182
01:07:05,039 --> 01:07:05,616
おい！

1183
01:07:06,172 --> 01:07:07,336
おい。ドアを開けてください。

1184
01:07:07,491 --> 01:07:08,314
[ノック]

1185
01:07:08,425 --> 01:07:08,936
ニコール。

1186
01:07:09,833 --> 01:07:10,953
ドアを開けてください。

1187
01:07:12,308 --> 01:07:13,241
入れてください。

1188
01:07:16,253 --> 01:07:17,830
ニコル、本当にごめんなさい。

1189
01:07:19,825 --> 01:07:20,669
あなたが正しい。

1190
01:07:22,775 --> 01:07:23,752
私はそこにいなかった。

1191
01:07:29,128 --> 01:07:31,416
お母さんが何と言ったか分かりませんが、
でも...

1192
01:07:32,484 --> 01:07:34,861
それは私が望んでいたものではありません。
私たち全員が一緒にいたかったのです。

1193
01:07:37,742 --> 01:07:38,920
しかし、彼女はそれを望んでいませんでした。

1194
01:07:41,054 --> 01:07:42,143
それを知っていましたか？

1195
01:07:46,681 --> 01:07:47,961
彼女も私から離れていきました。

1196
01:08:03,898 --> 01:08:05,338
おお！それは病気でした！

1197
01:08:07,327 --> 01:08:08,327
うん！

1198
01:08:13,275 --> 01:08:13,852
行かせてください。

1199
01:08:13,877 --> 01:08:15,052
言ったよ、あなたならできるよ。

1200
01:08:43,969 --> 01:08:45,569
[コーリーが咳き込んでいる]

1201
01:08:45,594 --> 01:08:46,874
[ブレイク笑い]

1202
01:08:59,796 --> 01:09:00,507
うわー。

1203
01:09:02,990 --> 01:09:04,550
今は気分が良くなりましたか？

1204
01:09:08,345 --> 01:09:10,025
かなり良い気分です。

1205
01:10:12,891 --> 01:10:13,891
コーリー。

1206
01:10:21,684 --> 01:10:22,927
私はあなたがいなくて寂しいです。

1207
01:10:24,876 --> 01:10:25,876
コーリー。

1208
01:10:29,445 --> 01:10:30,689
私はあなたがいなくて寂しいです。

1209
01:10:56,269 --> 01:10:57,469
[クラクションが鳴り響く]

1210
01:11:05,736 --> 01:11:06,847
[クラクションが鳴り響く]

1211
01:11:09,230 --> 01:11:11,363
[クラクションを鳴らしながら車が通り過ぎる]

1212
01:11:25,001 --> 01:11:25,646
ニコール？

1213
01:11:27,513 --> 01:11:28,713
[コーリーの泣き声]

1214
01:11:29,869 --> 01:11:30,891
何が起こったのでしょうか？

1215
01:11:32,085 --> 01:11:33,152
どうしたの？

1216
01:11:33,938 --> 01:11:34,540
私はできません。

1217
01:11:37,381 --> 01:11:38,203
ただ...

1218
01:11:39,343 --> 01:11:41,476
私は決して普通にはなれないよ。

1219
01:11:45,144 --> 01:11:46,743
ただ疲れているだけです。

1220
01:11:47,884 --> 01:11:48,884
私はこれが嫌いです。

1221
01:11:49,475 --> 01:11:51,698
こんな感じは嫌だ。
ただ...

1222
01:11:53,218 --> 01:11:55,373
ただ自分が嫌いなだけです。

1223
01:11:56,604 --> 01:11:57,736
なぜそんなことを言うのでしょうか？

1224
01:11:58,856 --> 01:12:00,234
ご存知のように、私はめちゃくちゃです...

1225
01:12:00,744 --> 01:12:02,122
すべてを台無しにしてしまいます。

1226
01:12:03,056 --> 01:12:05,256
やめてください。やめて、そんなこと言わないで、コール。

1227
01:12:06,922 --> 01:12:09,700
なぜそうでないのか分かりません
誰にとっても十分です。

1228
01:12:10,561 --> 01:12:13,294
母さんは私を諦めた。
おそらく彼女も私のことを嫌っていたでしょう。

1229
01:12:14,059 --> 01:12:15,836
それがその日私がバスに乗り遅れた理由です。

1230
01:12:16,002 --> 01:12:19,458
あと数分欲しかったです
彼女が私を嫌うことなく。

1231
01:12:21,369 --> 01:12:23,286
もう少し早く帰っていれば…

1232
01:12:24,369 --> 01:12:25,369
できないよ！

1233
01:12:26,022 --> 01:12:26,644
おい。

1234
01:12:27,556 --> 01:12:28,577
それはあなたのせいではありません。

1235
01:12:29,675 --> 01:12:32,497
コーリー、あなたのお母さんはあなたをとても愛していました。
私はあなたに約束します。

1236
01:12:32,675 --> 01:12:33,675
足りない！

1237
01:12:34,386 --> 01:12:35,141
いいえ！

1238
01:12:35,364 --> 01:12:36,875
彼女は何も愛していませんでした！

1239
01:12:40,334 --> 01:12:42,712
あなたには理解するのが難しいことはわかっていますが、 
でもたぶんその瞬間に

1240
01:12:42,737 --> 01:12:45,152
彼女が考えていたことすべて
それは彼女自身の痛みだった。

1241
01:12:50,772 --> 01:12:52,506
もう一度やり直したいのです。

1242
01:12:53,795 --> 01:12:54,795
私も。

1243
01:12:57,043 --> 01:12:58,375
やり直すことができます。

1244
01:13:00,286 --> 01:13:01,375
最初からやり直しましょう。

1245
01:13:03,754 --> 01:13:05,114
我々はできる。必ず...

1246
01:13:06,154 --> 01:13:08,065
自分自身に悲しむ機会を与えなければなりません。

1247
01:13:09,373 --> 01:13:12,039
あなたに何が起こったのか考えてみてください
昨年に。

1248
01:13:13,539 --> 01:13:15,627
約束します、物事は必ず良くなるでしょう。

1249
01:13:15,695 --> 01:13:16,361
どうやって？

1250
01:13:16,658 --> 01:13:18,391
どうすれば何かが良くなるでしょうか？

1251
01:13:19,647 --> 01:13:21,514
まあ、お互いに正直になることによって。

1252
01:13:23,886 --> 01:13:25,352
あなたはもう一人ではありません。

1253
01:13:26,214 --> 01:13:28,258
ごめんなさい、今あなたは私に固執しています。

1254
01:13:30,209 --> 01:13:33,852
逃しすぎた。
もう逃すつもりはありません。

1255
01:13:34,675 --> 01:13:37,475
私の損失はそうではないことを知っています
あなたと同じです...

1256
01:13:39,609 --> 01:13:41,009
でも、お母さんを亡くしてしまって…

1257
01:13:43,348 --> 01:13:45,637
それを教えてくれた
私は努力を決してやめません。

1258
01:13:47,223 --> 01:13:49,522
あなたがあなたの人を見つけるのを見たいです。

1259
01:13:50,700 --> 01:13:53,633
そうでない人を見つけてください
こうやって泣かせて。

1260
01:13:58,156 --> 01:14:01,056
あなたが愛することがたくさんあります
あなた自身について、コーリー。

1261
01:14:02,328 --> 01:14:03,394
見ればよかったのに。

1262
01:14:03,419 --> 01:14:04,419
あなたはするであろう。

1263
01:14:05,971 --> 01:14:06,864
約束します。

1264
01:14:15,977 --> 01:14:19,241
[ヘイリーキヨコの「falling through」が流れ始める]

1265
01:14:24,173 --> 01:14:28,262
♪あなた、あなた、あなた、あなた♪

1266
01:14:28,499 --> 01:14:32,565
♪秋、秋、秋、秋♪

1267
01:14:33,405 --> 01:14:35,085
♪同じものは一つもない♪

1268
01:14:35,538 --> 01:14:37,382
♪すべては消え去る♪

1269
01:14:37,724 --> 01:14:39,404
♪お持ち帰り♪

1270
01:14:39,599 --> 01:14:42,599
♪何を感じるか♪

1271
01:14:43,856 --> 01:14:45,536
♪いつから始まったの♪

1272
01:14:46,014 --> 01:14:47,694
♪バラバラ♪

1273
01:14:47,966 --> 01:14:51,321
♪これは本物ですか？ ♪

1274
01:14:52,249 --> 01:14:53,929
♪なぜだかわからない♪

1275
01:14:54,382 --> 01:14:56,107
♪私もやってみます♪

1276
01:14:56,325 --> 01:14:59,239
♪すべてが終わったら♪

1277
01:14:57,191 --> 01:14:58,031
やあ、私はケンドリックです。

1278
01:14:58,147 --> 01:14:58,747
コーリー。

1279
01:14:58,977 --> 01:15:00,176
それで、えー、案内させてください。

1280
01:15:00,000 --> 01:15:04,993
♪すべてがうまくいかない♪

1281
01:15:00,213 --> 01:15:00,713
そうだね。

1282
01:15:01,022 --> 01:15:01,622
うん。

1283
01:15:03,666 --> 01:15:05,346
ここがあなたの駅です。

1284
01:15:05,399 --> 01:15:06,177
電話。

1285
01:15:12,701 --> 01:15:14,656
サーバーはここにあります
ほんの一瞬で。

1286
01:15:15,892 --> 01:15:16,558
うん？

1287
01:15:22,167 --> 01:15:23,410
奇妙なことに、私はこれほど一生懸命働いたことはありません。

1288
01:15:23,435 --> 01:15:25,018
♪どうやって知ってるの♪

1289
01:15:25,689 --> 01:15:27,439
♪いつ手放す？ ♪

1290
01:15:26,785 --> 01:15:27,460
うーん。

1291
01:15:27,629 --> 01:15:29,364
♪広げ方♪

1292
01:15:27,719 --> 01:15:29,519
ここで何が得られたか見てみましょう。

1293
01:15:29,640 --> 01:15:33,591
♪本当のことは何だった？ ♪

1294
01:15:29,697 --> 01:15:30,197
うーん。

1295
01:15:30,274 --> 01:15:32,074
ツアー中に揺れる私がいる。

1296
01:15:32,319 --> 01:15:33,319
うーん、80年代。

1297
01:15:33,970 --> 01:15:35,650
♪ 暗闇の中でひとり♪

1298
01:15:34,097 --> 01:15:34,597
とても...

1299
01:15:35,053 --> 01:15:36,029
[コーリーは笑いながら]

1300
01:15:36,053 --> 01:15:37,733
♪学ばなければならなかった♪

1301
01:15:36,986 --> 01:15:38,390
これは私の両親です。

1302
01:15:38,114 --> 01:15:41,869
♪負け方♪

1303
01:15:42,292 --> 01:15:45,243
♪私の恐怖をかき消してください♪

1304
01:15:45,622 --> 01:15:49,696
♪雰囲気で♪

1305
01:15:46,428 --> 01:15:47,468
ああ。やあ、ベイビー。

1306
01:15:48,946 --> 01:15:49,828
私のボーイフレンド、タイです。

1307
01:15:49,890 --> 01:15:50,727
私はタイです。はじめまして。

1308
01:15:50,252 --> 01:15:53,562
♪落ち込んでるよ♪

1309
01:15:50,901 --> 01:15:51,681
こちらこそよろしくお願いします。

1310
01:15:52,265 --> 01:15:53,305
またお会いしましょう。

1311
01:15:54,195 --> 01:15:56,711
♪落ち込んでるよ♪

1312
01:15:56,940 --> 01:15:58,620
最後になりますが、最後に。

1313
01:15:59,006 --> 01:16:02,184
おいしいローストポテトです。

1314
01:16:02,909 --> 01:16:04,954
おばあちゃんが作るのと同じように。

1315
01:16:05,643 --> 01:16:06,154
うーん。

1316
01:16:06,332 --> 01:16:07,109
本当に？

1317
01:16:12,663 --> 01:16:15,463
♪安心・安全♪

1318
01:16:16,575 --> 01:16:19,939
♪雲の上で♪

1319
01:16:20,805 --> 01:16:23,755
♪下を向かないよ♪

1320
01:16:24,976 --> 01:16:27,551
♪自分の道を見つけます♪

1321
01:16:27,885 --> 01:16:30,352
♪落ち込んでるよ♪

1322
01:16:36,085 --> 01:16:38,641
♪落ち込んでるよ♪

1323
01:16:44,470 --> 01:16:46,780
♪落ち込んでるよ♪

1324
01:16:51,865 --> 01:16:53,154
私たちはそこに座ります。

1325
01:16:59,382 --> 01:17:00,115
大丈夫。

1326
01:17:01,397 --> 01:17:03,485
あなたはここで働いています。そうでしょう？

1327
01:17:05,389 --> 01:17:06,154
よし、行きましょう。

1328
01:17:06,223 --> 01:17:06,821
うん。

1329
01:17:06,912 --> 01:17:07,818
[ドラムのビート]

1330
01:17:07,274 --> 01:17:08,274
わかりました。

1331
01:17:08,942 --> 01:17:10,622
[太鼓と手拍子]

1332
01:17:20,497 --> 01:17:23,741
♪お誕生日おめでとうございます♪

1333
01:17:24,452 --> 01:17:27,874
♪お誕生日おめでとうございます♪

1334
01:17:28,408 --> 01:17:31,652
♪お誕生日おめでとう、お誕生日おめでとう♪

1335
01:17:32,933 --> 01:17:36,267
♪お誕生日おめでとうございます♪

1336
01:17:36,347 --> 01:17:37,347
[拍手]

1337
01:17:37,391 --> 01:17:38,088
うわー！

1338
01:17:38,488 --> 01:17:39,643
お誕生日おめでとう！

1339
01:17:39,822 --> 01:17:40,492
ああ。

1340
01:17:41,248 --> 01:17:42,025
月曜日に？

1341
01:17:42,878 --> 01:17:44,398
そしてパーティーは？

1342
01:17:44,567 --> 01:17:45,767
六。わかった。いいね。

1343
01:17:45,901 --> 01:17:48,345
素晴らしい。えー、それではまた会いましょう。
お電話頂きありがとうございます。

1344
01:17:49,317 --> 01:17:50,117
やあ、コーリー。

1345
01:17:51,732 --> 01:17:52,443
おい。

1346
01:17:54,228 --> 01:17:54,961
ありがとう。

1347
01:17:58,426 --> 01:17:59,337
元気ですか？

1348
01:18:00,181 --> 01:18:01,226
ここで何をしているの？

1349
01:18:01,649 --> 01:18:02,626
私はここで働いています。

1350
01:18:04,301 --> 01:18:05,501
素晴らしいですね。

1351
01:18:09,013 --> 01:18:09,924
したいですか...

1352
01:18:10,502 --> 01:18:12,235
追いつきますか？
ちょっと時間ある？

1353
01:18:12,715 --> 01:18:14,203
今は本当に忙しいんです。

1354
01:18:16,326 --> 01:18:17,326
わかった。

1355
01:18:17,534 --> 01:18:19,467
さて、その後はどうでしょうか
あなたのシフトは終わりましたか？

1356
01:18:19,492 --> 01:18:20,911
ここでまた会えるよ。

1357
01:18:20,936 --> 01:18:23,111
本当に何もないと思うよ
私たちが話すために。

1358
01:18:25,515 --> 01:18:26,635
さあ、コール。

1359
01:18:31,622 --> 01:18:33,578
「ケイ。 11時に出発します。

1360
01:18:35,199 --> 01:18:35,888
わかりました。

1361
01:18:37,333 --> 01:18:38,133
またね。

1362
01:18:46,222 --> 01:18:47,821
彼らはそれが気に入ったので、
重要なのはそれだけです。

1363
01:18:48,276 --> 01:18:49,365
また明日会いましょう、コール。

1364
01:18:49,840 --> 01:18:50,595
じゃあね。

1365
01:18:51,649 --> 01:18:52,337
おい。

1366
01:18:55,915 --> 01:18:57,137
お会いできてうれしいです。

1367
01:18:59,379 --> 01:19:00,312
元気？

1368
01:19:03,125 --> 01:19:04,436
私の車に座ってもいいよ。

1369
01:19:06,717 --> 01:19:07,495
もちろん。

1370
01:19:11,486 --> 01:19:12,397
[車のドアが閉まる]

1371
01:19:22,131 --> 01:19:23,242
会いたかったよ。

1372
01:19:34,897 --> 01:19:35,897
キャンプにて。

1373
01:19:37,297 --> 01:19:38,919
この女の子、文字通り...

1374
01:19:39,590 --> 01:19:44,145
彼女の肘を打ちつけた
リハーサル中のこの人の顔。

1375
01:19:44,457 --> 01:19:47,923
この大規模なメルトダウンはまさに
彼を責めている。

1376
01:19:48,560 --> 01:19:51,049
私はちょうど隅で彼女を見たところです
笑いながら死ぬ

1377
01:19:51,074 --> 01:19:53,049
それで私は笑い始めました。
その後...

1378
01:19:53,738 --> 01:19:55,672
彼女は私と戦おうとした、そして...

1379
01:19:56,072 --> 01:19:56,982
それはただ...

1380
01:19:57,664 --> 01:19:59,396
このクレイジーなこと全体。

1381
01:19:59,915 --> 01:20:00,915
ただ...

1382
01:20:06,889 --> 01:20:08,244
あなたがそこにいればいいのに。

1383
01:20:13,027 --> 01:20:14,027
それだけですか？

1384
01:20:15,355 --> 01:20:17,265
そうですね、まだ話していません。

1385
01:20:18,088 --> 01:20:19,088
うん。

1386
01:20:18,700 --> 01:20:19,399
それで...

1387
01:20:19,554 --> 01:20:21,110
ええ、それはちょっとひどいですよね？

1388
01:20:38,892 --> 01:20:41,270
わかった。何か言うつもりですか、それとも...

1389
01:20:48,148 --> 01:20:49,370
私はあなたが好きです。

1390
01:20:54,657 --> 01:20:56,131
そしてそれは私を怖がらせます...

1391
01:20:56,843 --> 01:20:58,620
どれだけあなたのことが好きか。

1392
01:20:59,496 --> 01:21:01,962
そしてそれが何を意味するのか分かりません。
みたいな…

1393
01:21:03,260 --> 01:21:04,260
私だったら...

1394
01:21:04,868 --> 01:21:06,334
もしかしてそれは…あなただけですか？

1395
01:21:06,359 --> 01:21:07,534
もしかしたらそうではないかもしれません...

1396
01:21:07,957 --> 01:21:10,401
それ。そして、私はあなたに惹かれているのです。

1397
01:21:11,157 --> 01:21:12,157
つまり、私は...

1398
01:21:13,782 --> 01:21:15,293
そうですね、私は...
あなたが間違っていることはわかっています、

1399
01:21:15,318 --> 01:21:17,251
でもこれは本当に正しいと感じます。そして私は...

1400
01:21:15,982 --> 01:21:16,782
違いますか？

1401
01:21:19,992 --> 01:21:21,924
今、私が間違っていると言いたいのですか？

1402
01:21:21,569 --> 01:21:21,924
それは...

1403
01:21:22,036 --> 01:21:23,747
私はそうではありません...
私の言いたいことはわかりますね。

1404
01:21:23,772 --> 01:21:24,704
あなたはそうではないように...

1405
01:21:24,014 --> 01:21:24,514
いや！

1406
01:21:25,378 --> 01:21:26,733
話せません。

1407
01:21:26,844 --> 01:21:28,444
もうこれはできません。

1408
01:21:28,622 --> 01:21:29,266
コーリー。

1409
01:21:29,444 --> 01:21:30,622
コーリー、待って！そうしなかった...

1410
01:21:30,777 --> 01:21:31,488
待ってください。

1411
01:21:31,794 --> 01:21:33,372
ごめんなさい。そんなつもりはなかったのですが...
違う、違う...

1412
01:21:33,506 --> 01:21:34,527
どうすればいいのかわかりません。

1413
01:21:34,663 --> 01:21:36,343
これは私にとってとても新しいことです。
そしてあなたは...

1414
01:21:36,922 --> 01:21:38,144
あなたは私を混乱させただけです。

1415
01:21:38,169 --> 01:21:39,455
私は共鳴板ではありません。

1416
01:21:39,544 --> 01:21:41,411
あなたが自分のたわごとを理解するために。

1417
01:21:40,300 --> 01:21:42,322
1分間座っていただけますか？

1418
01:21:42,633 --> 01:21:43,477
お願いします！

1419
01:22:00,585 --> 01:22:01,659
好きです...

1420
01:22:04,349 --> 01:22:05,548
あなたが必要です。

1421
01:22:07,212 --> 01:22:08,212
できません...

1422
01:22:09,826 --> 01:22:11,604
夜は寝てください。私が想像しているのは...

1423
01:22:10,537 --> 01:22:11,477
やめて！お願いします。

1424
01:22:11,826 --> 01:22:12,626
なぜあなたは...

1425
01:22:12,826 --> 01:22:14,604
なぜ今私にこんなことを言うのですか？

1426
01:22:13,804 --> 01:22:15,515
一緒にいたいから…

1427
01:22:14,893 --> 01:22:15,981
それなら私と一緒にいてください！

1428
01:22:16,159 --> 01:22:16,870
私はできません！

1429
01:22:16,649 --> 01:22:17,649
その通り！

1430
01:22:18,039 --> 01:22:20,502
そこには無限の輪が広がるだけだ
あなたが私に話していること

1431
01:22:20,527 --> 01:22:23,727
私が間違っているすべての理由、
そして私たちがいかに間違っているか。そしてその方法について

1432
01:22:23,752 --> 01:22:25,972
あなたは私が欲しいのですが、
あなたは私を欲しがることはできません。そして

1433
01:22:25,997 --> 01:22:28,277
あなたは助けていないのです。ただ痛いだけです！

1434
01:22:28,056 --> 01:22:29,788
あなたを傷つけたくない、コーリー！

1435
01:22:29,836 --> 01:22:32,391
しかし、これは私だけの問題ではありません。
これは...

1436
01:22:32,925 --> 01:22:34,921
私の母、私の...私の友達。

1437
01:22:34,946 --> 01:22:36,588
人々は私のことをどう思うでしょうか？

1438
01:22:35,944 --> 01:22:37,677
あなたが考えているのはそれだけです！

1439
01:22:38,768 --> 01:22:40,835
人々があなたのことをどう思うか、
そしてそれは...

1440
01:22:41,799 --> 01:22:43,265
それはあなたでもありません。

1441
01:22:44,436 --> 01:22:45,796
元気でした。

1442
01:22:46,069 --> 01:22:47,135
これは手放しましょう。

1443
01:22:47,919 --> 01:22:49,741
私は...もうこれはできません！

1444
01:22:49,853 --> 01:22:50,674
お願いします。

1445
01:22:51,164 --> 01:22:51,986
コーリー。

1446
01:22:52,482 --> 01:22:53,257
私を放っておいて。

1447
01:23:03,603 --> 01:23:06,112
[キーボードのカタカタ音]

1448
01:23:50,849 --> 01:23:53,577
[水が飛び散る]

1449
01:24:35,568 --> 01:24:36,422
コーリー！

1450
01:24:36,934 --> 01:24:37,645
おい。

1451
01:24:38,208 --> 01:24:41,320
うーん。招待したかったのですが
明日私の家でのパーティーに行きます。

1452
01:24:43,047 --> 01:24:43,647
見て。

1453
01:24:44,099 --> 01:24:45,232
伝わったと聞きました。

1454
01:24:45,877 --> 01:24:46,988
あなたのお母さんは、あの...

1455
01:24:48,419 --> 01:24:50,663
知っておいてほしいのですが、
ソーニャは噂話をするつもりはなかった。

1456
01:24:52,125 --> 01:24:53,947
彼女は理解しようとしていた
あなたを助ける方法。

1457
01:24:54,125 --> 01:24:57,486
そして彼女は確認するために私のところに来ました
彼女が状況を悪化させていないことを。

1458
01:24:57,620 --> 01:24:58,797
そしてトレントンは…

1459
01:24:59,094 --> 01:25:01,206
私たちの声を聞いて、それをしゃべりました
全部。

1460
01:25:02,336 --> 01:25:03,696
本当にごめんなさい。

1461
01:25:06,365 --> 01:25:08,276
見て。きっと私たち全員のことを忘れていると思います。

1462
01:25:08,432 --> 01:25:11,054
でも、ソーニャは一週間家に帰っています
そして彼女はそう見えるだけです...

1463
01:25:11,298 --> 01:25:11,987
悲しい。

1464
01:25:13,799 --> 01:25:15,598
彼女自身とは違います。
そして...

1465
01:25:15,932 --> 01:25:18,931
私は彼女にそれについて尋ねました。そして彼女は私に言いました
彼女がどのようにすべてを台無しにしたのか。

1466
01:25:19,599 --> 01:25:21,954
それで…説明すれば、もしかしたらと思いました。

1467
01:25:23,084 --> 01:25:24,124
はい、ありがとう。

1468
01:25:24,612 --> 01:25:26,056
来るか来ないか。

1469
01:25:26,500 --> 01:25:27,567
完全にあなた次第です。

1470
01:25:28,442 --> 01:25:29,864
それがソーニャを幸せにするのはわかっています。

1471
01:25:32,481 --> 01:25:33,386
見てみましょう。

1472
01:25:34,325 --> 01:25:34,947
わかった。

1473
01:26:42,466 --> 01:26:44,910
もう何も感じられない！

1474
01:26:45,141 --> 01:26:46,141
うん！

1475
01:26:46,166 --> 01:26:48,029
うわー！

1476
01:27:04,709 --> 01:27:05,829
トレントン、やめて。

1477
01:27:06,775 --> 01:27:07,775
停止！

1478
01:27:08,315 --> 01:27:09,803
もう終わりだよ、トレントン。

1479
01:27:13,752 --> 01:27:14,818
何てことだ。

1480
01:27:15,330 --> 01:27:16,315
どこに行くの？

1481
01:27:18,316 --> 01:27:19,983
あなたが本気だとは知りませんでした。

1482
01:28:08,629 --> 01:28:10,829
こんな生活にとても疲れました。

1483
01:28:17,929 --> 01:28:19,209
私がすることはただ走ることだけです。

1484
01:28:24,678 --> 01:28:25,678
それなら、やめてください。

1485
01:28:36,612 --> 01:28:37,612
できました。

1486
01:29:30,100 --> 01:29:31,100
コーリー！

1487
01:29:43,392 --> 01:29:45,072
何か忘れてしまいましたね。

1488
01:30:04,830 --> 01:30:06,340
約束して、メッセージをくれる？

1489
01:30:07,196 --> 01:30:08,078
約束。

1490
01:30:20,070 --> 01:30:21,758
壊さないほうがいいよ
今度の約束。

1491
01:30:21,937 --> 01:30:22,692
私はしません。

1492
01:30:23,682 --> 01:30:25,237
あなたがどこに住んでいるのか知っています。

1493
01:30:25,971 --> 01:30:27,005
私はあなたを悩ませます。

1494
01:30:27,339 --> 01:30:28,440
うん。頼りにしています。

1495
01:30:34,976 --> 01:30:35,642
さよなら。


